1
00:00:35,419 --> 00:00:50,419
Popravljeno i sinhronizovano od strane bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:58,120 --> 00:00:59,854
Will.
3
00:01:04,392 --> 00:01:05,426
Will.
4
00:01:05,428 --> 00:01:07,561
Hej. pitao sam
da si dobro.
5
00:01:07,563 --> 00:01:08,763
Izvini.
6
00:01:12,067 --> 00:01:14,368
Znate, mi ne znamo
moram ovo da uradim.
7
00:01:14,370 --> 00:01:15,569
Možemo samo kući.
8
00:01:15,571 --> 00:01:16,904
Biću dobro.
9
00:01:18,306 --> 00:01:21,208
Bože, ova stvar je tako...
10
00:01:21,210 --> 00:01:23,210
gusta...
11
00:01:23,212 --> 00:01:24,812
Službeno.
12
00:01:26,648 --> 00:01:28,282
Možda jesu
overcompensating.
13
00:01:28,284 --> 00:01:29,984
Malo je teško
da pozovem sve
14
00:01:29,986 --> 00:01:31,519
iz vedra neba
nakon dvije godine.
15
00:01:31,521 --> 00:01:33,621
Niko je nije video?
16
00:01:33,623 --> 00:01:35,990
Naletjela sam na nju i Davida
u supermarketu,
17
00:01:35,992 --> 00:01:38,592
i malo nakon toga,
Čuo sam da su nestali.
18
00:01:38,594 --> 00:01:40,161
I upoznali su se
u grupi žalosti?
19
00:01:40,163 --> 00:01:42,897
Mm-hmm, dok mi
još uvek bili u braku.
20
00:01:42,899 --> 00:01:45,900
Da, pretpostavljam da si mogao
stavimo kvote na naš razvod.
21
00:01:45,902 --> 00:01:47,701
Ne, ljudi
nemoj tako misliti.
22
00:01:47,703 --> 00:01:48,702
Da, imaju.
23
00:01:48,704 --> 00:01:49,703
Ne, nemaju.
24
00:01:49,705 --> 00:01:50,805
Da, oni...
25
00:01:53,708 --> 00:01:55,176
o moj bože.
26
00:01:56,179 --> 00:01:57,378
Isuse.
27
00:01:57,380 --> 00:01:58,779
sta je to bilo?
28
00:01:58,781 --> 00:02:00,247
Kojot, mislim.
29
00:02:04,753 --> 00:02:06,654
Samo ostani ovdje.
30
00:02:13,563 --> 00:02:14,762
Oh, čoveče.
31
00:02:44,560 --> 00:02:46,093
Trebao bi ići
nazad u auto.
32
00:03:07,415 --> 00:03:09,083
Ok, ok.
33
00:03:13,789 --> 00:03:15,489
Oh, moj bože.
34
00:03:54,563 --> 00:03:56,096
Isuse.
35
00:05:44,372 --> 00:05:46,840
Ovo je bila tvoja kuća?
36
00:05:46,842 --> 00:05:49,043
Mnogo novca
u Edenovoj porodici.
37
00:05:50,145 --> 00:05:51,412
Nikada nije bio moj.
38
00:06:12,767 --> 00:06:14,668
Hajde, Ty.
39
00:06:16,671 --> 00:06:18,372
Večera je spremna.
40
00:06:29,551 --> 00:06:31,685
Hej,
ti si ovdje.
41
00:06:31,687 --> 00:06:35,289
Fucking a.
Pobeđujem, vidiš? Zdravo!
42
00:06:35,291 --> 00:06:37,124
Bio tamo
bazen za klađenje?
43
00:06:37,126 --> 00:06:39,226
Uh, za zabavu
samo u svrhe.
44
00:06:39,228 --> 00:06:41,095
- Hej.
- Hej, druže.
45
00:06:41,097 --> 00:06:43,197
Ja sam Gina.
Upoznali smo se kod njih...
46
00:06:43,199 --> 00:06:44,932
- da.
- Drago mi je da te vidim.
47
00:06:44,934 --> 00:06:46,300
- Drago mi je da te vidim.
- Bože, Kira,
48
00:06:46,302 --> 00:06:47,668
izgledaš tako jebeno
trenutno vruće.
49
00:06:47,670 --> 00:06:49,870
Hoćeš li roditi dijete za
nas, kao, upravo sada?
50
00:06:49,872 --> 00:06:51,038
Ne šalimo se.
51
00:06:51,040 --> 00:06:53,974
A ti, vidim
skoro si izgubila
52
00:06:53,976 --> 00:06:55,909
taj prljavi izgled
to je tako zabrinjavajuće.
53
00:06:55,911 --> 00:06:57,911
sta? jesam
prljav pogled na krpu?
54
00:06:57,913 --> 00:06:59,213
Mm, sada manje.
55
00:06:59,215 --> 00:07:00,814
- Samo...
- sta? Hajde.
56
00:07:00,816 --> 00:07:02,983
Pogledao je
kao krpa za suđe.
57
00:07:02,985 --> 00:07:04,651
Kako si?
58
00:07:04,653 --> 00:07:06,086
eh...
59
00:07:06,988 --> 00:07:08,222
Jel ovo Kira?
60
00:07:08,224 --> 00:07:09,656
- To sam ja.
- Zdravo. Ja sam Claire.
61
00:07:09,658 --> 00:07:10,958
Zdravo. Drago mi je.
62
00:07:10,960 --> 00:07:12,292
I meni je drago.
63
00:07:12,294 --> 00:07:14,261
Hej, Will, ja sam Ben.
Zapamti me?
64
00:07:14,263 --> 00:07:15,996
Vodili smo uspješan posao
zajedno u zemlju.
65
00:07:15,998 --> 00:07:17,131
Nikad nije napredovao.
66
00:07:17,133 --> 00:07:18,332
Bilo je uspješno
kao drkadžija
67
00:07:18,334 --> 00:07:20,067
za tri mjeseca,
i ti to znaš.
68
00:07:20,069 --> 00:07:23,070
Hej, čekaj.
Gdje je Choi?
69
00:07:23,072 --> 00:07:24,938
Kasno kao i obično,
i ne mogu dobiti
70
00:07:24,940 --> 00:07:26,106
bilo koji prijem
i ovde gore.
71
00:07:26,108 --> 00:07:27,808
Da li je Eden i, uh...
72
00:07:27,810 --> 00:07:29,009
Ja sam ovde.
73
00:07:38,586 --> 00:07:40,154
Oh.
74
00:07:41,022 --> 00:07:42,656
Pusti me da te pogledam, Will.
75
00:07:44,493 --> 00:07:47,461
Mm, nedostajao si mi.
76
00:07:47,463 --> 00:07:48,662
I tebe.
77
00:07:48,664 --> 00:07:51,598
House ne izgleda
veoma različito, zar ne?
78
00:07:51,600 --> 00:07:54,067
Ne, ne... ne baš.
79
00:07:54,069 --> 00:07:56,570
Pa, drago nam je
ti si ovdje.
80
00:07:58,773 --> 00:08:00,073
Oh.
81
00:08:01,743 --> 00:08:04,778
Ti si nered.
82
00:08:04,780 --> 00:08:06,446
A ti mora da si Kira.
83
00:08:06,448 --> 00:08:07,881
Zdravo.
84
00:08:07,883 --> 00:08:10,184
Hvala
za mene.
85
00:08:12,687 --> 00:08:15,856
Will, sećaš se Davida.
86
00:08:15,858 --> 00:08:17,758
Naravno. Naravno.
87
00:08:20,929 --> 00:08:23,430
Will, dođi ovamo.
88
00:08:23,432 --> 00:08:24,731
Hej.
89
00:08:25,834 --> 00:08:27,768
Tako mi je drago što si ovdje.
90
00:08:27,770 --> 00:08:29,736
Zaista mi je drago, čovječe.
91
00:08:29,738 --> 00:08:31,872
Hej, kako... kako si?
92
00:08:31,874 --> 00:08:33,106
Oh, ja sam briljantan.
93
00:08:33,108 --> 00:08:35,409
Mislim, imamo
mnogo za pričati,
94
00:08:35,411 --> 00:08:37,311
toliko
da proslavimo večeras.
95
00:08:37,313 --> 00:08:38,745
Kira.
96
00:08:38,747 --> 00:08:40,280
Da.
97
00:08:40,282 --> 00:08:41,682
Ah.
98
00:08:41,684 --> 00:08:43,317
Oh. U redu.
99
00:08:44,586 --> 00:08:45,686
Beautiful.
100
00:08:46,854 --> 00:08:48,188
Šta može
da te napijem?
101
00:08:48,190 --> 00:08:49,256
Ne, dobro sam.
102
00:08:49,258 --> 00:08:50,724
Uh, ja bih otišao
sa vinom.
103
00:08:50,726 --> 00:08:52,359
To je Rothschild iz '85.
104
00:08:52,361 --> 00:08:53,961
jesi li ti
sereš me?
105
00:08:53,963 --> 00:08:55,896
uh, ok,
šta to znači?
106
00:08:55,898 --> 00:08:57,698
Oh, hoce,
ti si divan.
107
00:08:57,700 --> 00:09:00,634
To je otprilike 8 miliona dolara
boca, cro-mag.
108
00:09:01,903 --> 00:09:04,504
pa,
ova noć je posebna.
109
00:09:04,506 --> 00:09:06,173
Ne bi trebalo da štedimo
ove stvari.
110
00:09:06,175 --> 00:09:09,576
Ne bi trebali
odloži uživanje...
111
00:09:09,578 --> 00:09:11,044
Šta imamo.
112
00:09:11,046 --> 00:09:12,045
Jeste li sigurni?
113
00:09:12,047 --> 00:09:13,780
Ja sam dobro.
114
00:09:13,782 --> 00:09:14,915
Da. Hvala.
115
00:09:14,917 --> 00:09:16,783
Pa, pošto
svi su tu...
116
00:09:16,785 --> 00:09:17,818
osim choi.
117
00:09:17,820 --> 00:09:18,785
Oh, jebeni choi,
covece.
118
00:09:18,787 --> 00:09:20,721
- Jebeni choi.
- U redu.
119
00:09:20,723 --> 00:09:21,888
Osim Choi, ali, znaš,
120
00:09:21,890 --> 00:09:23,924
Valjda ćemo samo imati
da počnem bez njega.
121
00:09:23,926 --> 00:09:26,994
Hm, prije svega,
122
00:09:26,996 --> 00:09:32,099
dobrodošli u naše
malo ponovnog okupljanja.
123
00:09:32,101 --> 00:09:35,269
Vi ste svi
veoma posebno za Eden,
124
00:09:35,271 --> 00:09:37,571
što... što znači
ti si mi veoma poseban,
125
00:09:37,573 --> 00:09:41,174
i stvarno si nam nedostajao,
i volimo te.
126
00:09:41,176 --> 00:09:44,344
Znate, svaki i svaki
od nas je na putovanju,
127
00:09:44,346 --> 00:09:47,114
i osećamo
da je važno
128
00:09:47,116 --> 00:09:50,384
biti na tom putovanju
sa ljudima koje volis,
129
00:09:50,386 --> 00:09:55,722
i to je nešto što mi zaista,
stvarno se dobro ovdje.
130
00:09:57,058 --> 00:09:59,226
Želimo da se otvorimo
opet kuća,
131
00:09:59,228 --> 00:10:03,363
dajte to i nama
novi početak, pa...
132
00:10:03,365 --> 00:10:06,667
Podignimo ovo smešno
skupa čaša vina
133
00:10:06,669 --> 00:10:09,036
do novih početaka.
134
00:10:09,038 --> 00:10:10,537
Da.
135
00:10:10,539 --> 00:10:12,072
- Na nove početke.
- Živeli.
136
00:10:12,074 --> 00:10:13,707
- Živeli.
- Salud.
137
00:10:13,709 --> 00:10:16,510
Hej! Sačuvaj čašu za mene.
138
00:10:19,280 --> 00:10:20,447
Ovo je Sadie.
139
00:10:20,449 --> 00:10:22,783
Sadie,
upoznaj moje prijatelje.
140
00:10:23,785 --> 00:10:24,785
Hej.
141
00:10:24,787 --> 00:10:26,286
- Hej.
- Zdravo.
142
00:10:29,757 --> 00:10:31,992
pa, um...
143
00:10:31,994 --> 00:10:33,627
Kako ste momci
poznajete se?
144
00:10:33,629 --> 00:10:35,662
hm...
145
00:10:36,564 --> 00:10:38,965
Samo prijatelji
zajedničko, pretpostavljam.
146
00:10:38,967 --> 00:10:40,434
Upoznali smo se
u Meksiku.
147
00:10:40,436 --> 00:10:44,538
Sadie ostaje ovdje sa
nas i pomaže nam.
148
00:10:44,540 --> 00:10:45,972
Da.
149
00:10:45,974 --> 00:10:48,875
Zabavno je. Zabavljamo se.
150
00:10:50,579 --> 00:10:53,480
Nadam se da nemaš ništa protiv što sam upropastio zabavu.
To je super.
151
00:10:53,482 --> 00:10:54,581
Huh.
152
00:10:56,584 --> 00:10:58,352
Rekli su mi
toliko o tebi.
153
00:11:05,259 --> 00:11:07,894
Udarili smo kojota
na putu ovamo.
154
00:11:07,896 --> 00:11:08,895
- Šta?
- Šta?
155
00:11:08,897 --> 00:11:10,397
Upravo je stiglo
niotkuda.
156
00:11:10,399 --> 00:11:12,432
Mislim, bilo je
ništa nismo mogli učiniti.
157
00:11:12,434 --> 00:11:14,735
Bilo je
u užasnom stanju.
158
00:11:14,737 --> 00:11:16,403
Morao je da ga ubije.
159
00:11:16,405 --> 00:11:20,474
sta? Kako nisi rekao
nas ovo, kao, odmah?
160
00:11:20,476 --> 00:11:25,278
Ti si ga ubio
sa, kao, šta?
161
00:11:25,280 --> 00:11:26,580
Pegla za gume.
162
00:11:27,582 --> 00:11:29,015
Oh, bože. sta?
163
00:11:29,017 --> 00:11:31,585
Ne znam kako si to uradio, čoveče.
To je prilično buč.
164
00:11:31,587 --> 00:11:33,720
Ne, bilo je
dobra stvar.
165
00:11:33,722 --> 00:11:35,222
To je bila milost.
166
00:11:35,224 --> 00:11:36,656
Mm-hmm.
167
00:11:36,658 --> 00:11:39,726
Da li bi vam smetalo da pogledam
okolo na malo?
168
00:11:39,728 --> 00:11:41,361
Naravno da ne.
169
00:11:42,563 --> 00:11:44,264
Hvala.
170
00:11:45,433 --> 00:11:47,234
Vidimo se uskoro.
171
00:11:49,570 --> 00:11:51,071
Ne mogu vjerovati.
172
00:11:51,073 --> 00:11:53,407
Pegla za gume
zahteva puno...
173
00:11:53,409 --> 00:11:55,776
- Vau.
- Znam.
174
00:12:16,130 --> 00:12:19,099
Ne, nećeš. Ne, nećeš.
175
00:12:19,101 --> 00:12:22,436
Ne, nećeš.
Ne. Ne. Ne!
176
00:12:22,438 --> 00:12:24,738
- Will.
177
00:12:24,740 --> 00:12:25,739
Isuse.
178
00:12:26,542 --> 00:12:28,675
Izvini.
Uplašio si me.
179
00:12:30,378 --> 00:12:31,845
Nema štete.
180
00:12:33,347 --> 00:12:35,449
Tako si zgodan
večeras.
181
00:12:35,451 --> 00:12:37,284
Ti blistaš.
182
00:12:37,286 --> 00:12:38,618
i Kira,
183
00:12:38,620 --> 00:12:41,521
oboje ste
zaista prelepo.
184
00:12:42,723 --> 00:12:44,124
Hvala.
185
00:12:44,126 --> 00:12:45,926
Heh.
186
00:12:50,465 --> 00:12:52,999
Možete li mi pomoći
uzmi te naočare, molim te?
187
00:12:58,172 --> 00:13:00,307
Rešetke na prozorima su nove.
188
00:13:00,309 --> 00:13:04,411
Pa, bio sam ovdje
sama neko vreme.
189
00:13:04,413 --> 00:13:07,647
to je sigurnost,
sigurnije.
190
00:13:11,285 --> 00:13:12,619
to je lijepo.
191
00:13:13,988 --> 00:13:15,622
Hvala.
192
00:13:15,624 --> 00:13:17,057
Imamo ih
u Meksiku.
193
00:13:17,059 --> 00:13:20,227
Jeste li tamo bili
za poslednje dve godine?
194
00:13:20,229 --> 00:13:21,728
Nekad.
195
00:13:24,932 --> 00:13:26,333
Jesi li
brineš se za mene?
196
00:13:26,335 --> 00:13:27,901
Da li ste mislili
o meni?
197
00:13:27,903 --> 00:13:29,569
Da.
198
00:13:31,038 --> 00:13:32,038
Jesam.
199
00:13:34,509 --> 00:13:36,476
Pa, ja sam fantastičan.
200
00:13:36,478 --> 00:13:37,844
Nikada nisam
bilo bolje.
201
00:13:37,846 --> 00:13:40,847
Ne morate da brinete
više o meni.
202
00:13:40,849 --> 00:13:43,149
Nije ti teško
ponovo biti u ovoj kući?
203
00:13:43,151 --> 00:13:44,784
Ne, nikako.
204
00:13:44,786 --> 00:13:46,620
Nije
moraju biti.
205
00:13:46,622 --> 00:13:48,388
To je ono
tako neverovatno.
206
00:13:48,390 --> 00:13:50,991
Izgledaš drugačije, Edie.
207
00:13:50,993 --> 00:13:52,726
Ja sam drugačiji.
208
00:13:52,728 --> 00:13:54,361
Ja sam slobodan.
209
00:13:54,363 --> 00:13:57,864
Sav taj beskorisni bol,
210
00:13:57,866 --> 00:13:58,865
nestalo je.
211
00:14:00,902 --> 00:14:03,803
To je nešto
svako može imati, hoće,
212
00:14:03,805 --> 00:14:05,906
i želim tebe
da ga imam.
213
00:14:07,141 --> 00:14:08,341
Eden izgleda zgodno.
214
00:14:08,343 --> 00:14:10,243
mogu reći da
zar ne?
215
00:14:10,245 --> 00:14:12,279
Svi smo
pristankom odraslih.
216
00:14:13,682 --> 00:14:16,917
Drago mi je da te vidim
opet, Ben.
217
00:14:16,919 --> 00:14:17,717
I tebe.
218
00:14:17,719 --> 00:14:20,153
Bilo je
predugo.
219
00:14:20,155 --> 00:14:22,188
Heh.
220
00:14:22,190 --> 00:14:23,757
Samo sam ovde
za hranu.
221
00:14:23,759 --> 00:14:26,326
Šta ste bili momci
o čemu pričamo?
222
00:14:29,197 --> 00:14:30,730
Nije moja stvar.
223
00:14:30,732 --> 00:14:32,699
Bio sam samo
govoreći će
224
00:14:32,701 --> 00:14:34,634
taj bol
je opciono.
225
00:14:35,636 --> 00:14:36,903
Je li?
226
00:14:36,905 --> 00:14:39,072
Zašto niko nije
reci mi to pre sada?
227
00:14:39,074 --> 00:14:40,273
Znam.
228
00:14:40,275 --> 00:14:43,109
Ali to je zapravo
zaista jednostavno.
229
00:14:43,111 --> 00:14:45,679
Svi oni
negativne emocije,
230
00:14:45,681 --> 00:14:48,214
tuga, ljutnja,
depresija,
231
00:14:48,216 --> 00:14:50,350
sve je samo
hemijske reakcije.
232
00:14:50,352 --> 00:14:53,386
Potpuno je fizički i
potpuno je promjenjiv.
233
00:14:53,388 --> 00:14:55,522
Nekako zvuči
pamflet tamo, Eden.
234
00:14:56,524 --> 00:14:59,793
Možete zapravo izbaciti
te emocije
235
00:14:59,795 --> 00:15:04,397
iz svog tijela i živite
život koji želiš da živiš.
236
00:15:04,399 --> 00:15:06,733
Dakle, jesi
usrati svoj bol?
237
00:15:09,370 --> 00:15:11,638
Vidim da jesi
nije zainteresovan.
238
00:15:11,640 --> 00:15:12,672
Žao mi je, Eden.
239
00:15:12,674 --> 00:15:15,442
Samo zvuči
jebeno ludo.
240
00:15:17,645 --> 00:15:19,546
Eden, koji kurac?
241
00:15:20,715 --> 00:15:23,149
Dok ne prestanete da pravite a
šala od svega,
242
00:15:23,151 --> 00:15:24,217
nikad nećeš
naučiti nešto.
243
00:15:25,586 --> 00:15:27,854
Zato niko
briga šta misliš.
244
00:15:29,825 --> 00:15:31,024
hm...
245
00:15:31,026 --> 00:15:32,826
Da. U redu.
246
00:15:32,828 --> 00:15:33,760
Heh.
247
00:15:33,762 --> 00:15:35,996
Ona jebena
ubo me, čoveče.
248
00:15:37,932 --> 00:15:39,232
To je bilo glasno.
249
00:15:40,602 --> 00:15:42,969
- Oh, nije...
- za vegetarijance.
250
00:15:42,971 --> 00:15:44,971
Da li je glumila
ovako celu noc?
251
00:15:44,973 --> 00:15:46,306
Da. David također.
252
00:15:46,308 --> 00:15:50,243
Vidi, ja sam za sve
moraš da uradiš da bi prošao,
253
00:15:50,245 --> 00:15:53,013
posebno vas dvoje,
sa onim kroz šta si prošao,
254
00:15:53,015 --> 00:15:54,681
ali nisi izgubio
tvoj um.
255
00:15:54,683 --> 00:15:57,050
Oh, nisam?
256
00:15:58,486 --> 00:15:59,819
Ne tako.
257
00:16:05,359 --> 00:16:06,626
Kako si?
258
00:16:07,428 --> 00:16:09,029
Ne znam.
259
00:16:10,631 --> 00:16:12,332
Ne znam stvarno
kako postupiti.
260
00:16:12,334 --> 00:16:16,770
Pa, nije dobro
više starih dana, znaš.
261
00:16:16,772 --> 00:16:17,937
br.
262
00:16:17,939 --> 00:16:19,606
Ne, nije.
263
00:16:21,509 --> 00:16:23,309
Čekaj. Gdje je Amanda?
264
00:16:23,311 --> 00:16:24,411
Kući sa decom.
265
00:16:24,413 --> 00:16:26,279
- Da?
- Naljutio se.
266
00:16:27,715 --> 00:16:29,683
sta? sta ima
267
00:16:30,751 --> 00:16:32,619
Mislim da mrzimo
jedni druge.
268
00:16:34,321 --> 00:16:35,889
To nije dobro.
269
00:16:35,891 --> 00:16:37,724
Da. Znam.
270
00:16:38,659 --> 00:16:40,960
Ali seks je...
271
00:16:40,962 --> 00:16:42,662
tako je...
272
00:16:43,531 --> 00:16:45,265
- Ljut.
273
00:16:46,635 --> 00:16:48,635
Ne mogu pobjeći
od toga, čoveče.
274
00:16:49,670 --> 00:16:52,839
Um, drago mi je da te vidim.
275
00:16:52,841 --> 00:16:53,840
I tebe.
276
00:16:53,842 --> 00:16:55,642
Mm.
277
00:16:56,544 --> 00:16:58,211
Hej, nikog nije briga
šta ja mislim?
278
00:16:58,213 --> 00:16:59,212
br.
279
00:16:59,214 --> 00:17:00,346
hajde? Stvarno?
280
00:17:00,348 --> 00:17:01,347
br.
281
00:17:01,349 --> 00:17:04,217
Bene, uzmi
čašu vina.
282
00:17:04,219 --> 00:17:06,820
već sam to pustio,
a i ti bi trebao.
283
00:17:08,489 --> 00:17:10,223
Uvek ću
popij piće.
284
00:17:10,225 --> 00:17:12,792
Vidiš?
Već je nestalo.
285
00:17:18,533 --> 00:17:19,499
Bićemo ovde.
286
00:17:19,501 --> 00:17:21,267
Dođi.
Sedi sa mnom.
287
00:17:21,269 --> 00:17:23,269
Postavi mi pitanje.
288
00:17:24,839 --> 00:17:26,106
U redu.
289
00:17:29,678 --> 00:17:31,544
ozbiljno,
postavi mi pitanje.
290
00:17:31,546 --> 00:17:33,146
U redu. Izvini.
291
00:17:33,148 --> 00:17:34,180
Um... hej, čekaj.
292
00:17:34,182 --> 00:17:35,548
Došao si za mandat,
zar ne?
293
00:17:35,550 --> 00:17:36,549
Da. Imam ga.
294
00:17:36,551 --> 00:17:37,650
Hajde.
295
00:17:37,652 --> 00:17:39,052
Prije godinu dana.
296
00:17:40,187 --> 00:17:42,355
Prije godinu dana? Stvarno?
297
00:17:42,357 --> 00:17:44,591
Imao sam zabavu
i sve.
298
00:17:44,593 --> 00:17:46,893
Žao mi je.
299
00:17:46,895 --> 00:17:48,261
Nemate
biti žao.
300
00:17:49,263 --> 00:17:50,697
Sada si ovdje.
301
00:18:02,110 --> 00:18:04,878
Čudno je biti ovdje,
zar ne?
302
00:18:04,880 --> 00:18:06,579
Mm.
303
00:18:12,487 --> 00:18:15,355
Možda je to choi,
naš heroj.
304
00:18:15,357 --> 00:18:17,657
Jebeni choi.
305
00:18:17,659 --> 00:18:19,192
- Hej.
306
00:18:22,530 --> 00:18:24,564
Aha.
307
00:18:24,566 --> 00:18:27,066
Da, vidi.
Konačno sam tu.
308
00:18:27,068 --> 00:18:28,234
Da.
309
00:18:28,236 --> 00:18:29,669
ko je to?
310
00:18:33,140 --> 00:18:34,174
Hej.
311
00:18:35,776 --> 00:18:38,478
Hm, svi...
312
00:18:38,480 --> 00:18:41,281
To si ti.
313
00:18:41,283 --> 00:18:42,949
Oh, draga.
314
00:18:42,951 --> 00:18:45,351
Oh, ne mogu vjerovati
ti si stvarno ovde.
315
00:18:45,353 --> 00:18:47,153
Ovo je
moj prijatelj pruitt.
316
00:18:47,155 --> 00:18:49,222
- Hej.
- Hej.
317
00:18:50,291 --> 00:18:52,392
Večernje.
318
00:18:54,129 --> 00:18:55,461
Eden.
319
00:18:55,463 --> 00:18:56,663
Kako si?
320
00:18:58,866 --> 00:18:59,866
Mm.
321
00:19:01,335 --> 00:19:03,303
Hej. Ja sam Ben.
322
00:19:03,305 --> 00:19:04,537
Drago mi je.
323
00:19:04,539 --> 00:19:06,940
Idem po viski.
Jesi li išta htio?
324
00:19:06,942 --> 00:19:08,942
Ah, bilo šta dijetalno
u redu je, hvala.
325
00:19:08,944 --> 00:19:10,009
U redu.
326
00:19:10,011 --> 00:19:13,246
Hej. Ja sam Tommy.
Miguel, Kira, Gina.
327
00:19:13,248 --> 00:19:14,247
Drago mi je.
328
00:19:14,249 --> 00:19:15,615
Nemam pojma.
329
00:19:15,617 --> 00:19:16,749
drago mi je
ti si ovdje,
330
00:19:16,751 --> 00:19:18,051
ali iskreno gde
pakao je choi?
331
00:19:18,053 --> 00:19:19,352
Choi?
332
00:19:19,354 --> 00:19:21,521
Je moj seronja dečko.
333
00:19:21,523 --> 00:19:24,057
Rekao je da će biti
jednom rano.
334
00:19:24,059 --> 00:19:26,459
On vas nije zvao,
kažeš da će zakasniti?
335
00:19:26,461 --> 00:19:28,928
Ne. Hajde. Mislio sam da je on
htela sam sa tobom.
336
00:19:28,930 --> 00:19:31,331
- Da, ja...
- Nismo ga videli.
337
00:19:31,333 --> 00:19:34,200
U redu, to je to.
Probaću ponovo.
338
00:19:34,202 --> 00:19:37,503
Heh. Da li vi momci
imate servis ovdje gore?
339
00:19:37,505 --> 00:19:38,738
Izvini.
340
00:19:38,740 --> 00:19:40,273
Užasno.
341
00:19:40,275 --> 00:19:42,642
I računi su propali
pukotine dok nas nije bilo.
342
00:19:42,644 --> 00:19:44,043
Moramo dobiti
ih ovdje gore
343
00:19:44,045 --> 00:19:45,778
i ponovo povežite fiksni telefon.
Žao mi je, Gina.
344
00:19:45,780 --> 00:19:47,881
Pa, on obično zove
barem jednom.
345
00:19:47,883 --> 00:19:49,215
Znaš šta?
Tvoja najbolja opklada
346
00:19:49,217 --> 00:19:51,184
će biti
zapravo pozadi.
347
00:19:52,186 --> 00:19:53,286
Ipak, sretno.
348
00:20:01,962 --> 00:20:04,330
je li sve u redu,
volja?
349
00:20:04,332 --> 00:20:06,733
Da. Da, zašto nisi otišao
ipak ključ u vratima?
350
00:20:06,735 --> 00:20:11,638
Došlo je do invazije na kuću
kanjon prije otprilike mjesec dana.
351
00:20:11,640 --> 00:20:13,673
- Oh.
- Ovaj par je bio terorizovan.
352
00:20:13,675 --> 00:20:15,675
Bilo je stvarno bolesno.
353
00:20:15,677 --> 00:20:17,977
Samo nekako
izbezumio nas.
354
00:20:17,979 --> 00:20:19,279
Nisam čuo za to.
355
00:20:19,281 --> 00:20:21,814
Onda sam siguran
nikad se nije dogodilo.
356
00:20:21,816 --> 00:20:23,483
da, hajde,
će.
357
00:20:23,485 --> 00:20:24,550
Ne moze covek
stavi sebe
358
00:20:24,552 --> 00:20:25,585
u zaključavanju
ako želi?
359
00:20:25,587 --> 00:20:26,920
Ovo je Amerika.
360
00:20:28,122 --> 00:20:30,490
Ok, šta ako
došlo je do požara?
361
00:20:35,629 --> 00:20:37,263
U redu.
362
00:20:43,437 --> 00:20:44,537
Izvoli.
363
00:20:45,706 --> 00:20:47,507
Bolje?
364
00:20:47,509 --> 00:20:49,342
Samo čuvam kuću
malo drugačije.
365
00:20:49,344 --> 00:20:51,244
To je sve.
366
00:20:51,246 --> 00:20:53,012
To je moja kuća.
367
00:20:55,115 --> 00:20:58,151
Will, možeš li
učini mi uslugu
368
00:20:58,153 --> 00:20:59,719
i otići po još drva?
369
00:20:59,721 --> 00:21:01,788
Znaš
gde ga držimo.
370
00:21:14,601 --> 00:21:16,636
Da li je bio
voli ovo puno,
371
00:21:16,638 --> 00:21:18,538
tako uznemiren?
372
00:21:21,241 --> 00:21:22,942
Ponekad.
373
00:21:24,678 --> 00:21:27,313
Pa, drago mi je
on ima tebe.
374
00:21:27,315 --> 00:21:28,881
To me tješi.
375
00:21:30,784 --> 00:21:33,386
Znam da želi
najbolje i za tebe.
376
00:21:34,288 --> 00:21:36,122
drago mi je
tu si, Kira.
377
00:21:37,224 --> 00:21:39,192
Mislim
važno je.
378
00:21:40,995 --> 00:21:43,129
Mogu li vas pitati
nešto?
379
00:21:43,131 --> 00:21:45,264
Kako mu je
rukovanje stvarima?
380
00:21:45,266 --> 00:21:47,967
On može biti
samodestruktivno.
381
00:21:50,738 --> 00:21:52,972
Mislim da radi
najbolje što može.
382
00:21:58,580 --> 00:21:59,779
Ti si to.
383
00:21:59,781 --> 00:22:01,581
Ti si to! Hajde!
384
00:23:52,493 --> 00:23:54,427
Vrati nam se
kad budeš spreman.
385
00:24:08,075 --> 00:24:09,475
Kažem ti.
386
00:24:09,477 --> 00:24:11,010
Zašto to radiš?
387
00:24:11,012 --> 00:24:13,679
Jer je...
veoma si prljav ovde.
388
00:24:13,681 --> 00:24:14,847
- Jesam li?
- Da.
389
00:24:16,818 --> 00:24:18,751
I jeste
pažnja na detalje
390
00:24:18,753 --> 00:24:22,021
to jest
neverovatno važno.
391
00:24:22,023 --> 00:24:23,489
To je moj kredo.
392
00:24:23,491 --> 00:24:24,790
To je tvoj kredo?
393
00:24:24,792 --> 00:24:27,126
To je novi... došao sam
sa njim sinoć. Hej.
394
00:24:27,128 --> 00:24:30,496
Zašto ne odeš
nazad u krevet, ok?
395
00:24:30,498 --> 00:24:32,798
Zadržat ćemo...
mi ćemo to stišati.
396
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
- U redu.
397
00:24:34,502 --> 00:24:36,869
U redu. volim te.
398
00:24:36,871 --> 00:24:38,404
Laku noc, duso.
399
00:24:38,406 --> 00:24:39,272
Laku noc.
400
00:24:39,274 --> 00:24:40,806
I ja tebe volim. Noć.
401
00:24:40,808 --> 00:24:42,842
Laku noc, duso.
402
00:24:42,844 --> 00:24:44,043
Mm.
403
00:24:44,045 --> 00:24:45,378
I to će biti
vreme koje je video
404
00:24:45,380 --> 00:24:46,679
njegovih grubih roditelja
imati seks.
405
00:24:46,681 --> 00:24:49,048
Odvratni smo.
406
00:24:49,050 --> 00:24:52,051
Mmm.
407
00:24:54,087 --> 00:24:58,024
Da li mislite
treba mu brat?
408
00:25:06,000 --> 00:25:07,767
Ne! Oh, moj...
409
00:25:08,802 --> 00:25:10,203
oni su u kultu.
410
00:25:10,205 --> 00:25:12,205
Ne, ne, stani.
Nismo u kultu.
411
00:25:12,207 --> 00:25:14,073
Znam dosta ljudi
ko radi poziv.
412
00:25:14,075 --> 00:25:15,107
- Stvarno?
- Da, da.
413
00:25:15,109 --> 00:25:16,909
Eden, momci
stvarno u ovome?
414
00:25:16,911 --> 00:25:18,211
Jesmo.
415
00:25:18,213 --> 00:25:20,446
Eto zašto
bio si u Meksiku?
416
00:25:20,448 --> 00:25:23,416
Jesi li se sav gol?
tamo dole u džungli?
417
00:25:23,418 --> 00:25:24,417
Ponekad.
418
00:25:25,752 --> 00:25:27,620
Pa jesam.
419
00:25:28,623 --> 00:25:30,156
Da, jesi.
420
00:25:30,158 --> 00:25:32,225
ali, znaš,
to je samo...
421
00:25:32,227 --> 00:25:35,027
to je samo grupa
ljudi se okupljaju.
422
00:25:35,029 --> 00:25:37,496
Znate, svi oni
izgubio nekoga,
423
00:25:37,498 --> 00:25:39,065
a onda oni...
pomažu jedni drugima.
424
00:25:39,067 --> 00:25:41,601
znaš,
to je zaista nauka
425
00:25:41,603 --> 00:25:45,738
nego, kao, neka čudna
vjerski kult ili bilo šta drugo.
426
00:25:45,740 --> 00:25:49,175
Znaš, to je pametno
ljudi kao... kao mi,
427
00:25:49,177 --> 00:25:52,211
ovdje u L.A.,
New York,
428
00:25:52,213 --> 00:25:53,379
hiljade ljudi.
429
00:25:53,381 --> 00:25:54,847
Bili biste iznenađeni.
430
00:25:54,849 --> 00:25:56,382
Da, moj šef
je u tome.
431
00:25:56,384 --> 00:25:58,618
To je kao novi est
ili tako nešto, zar ne?
432
00:25:58,620 --> 00:26:00,953
da, ne...
433
00:26:00,955 --> 00:26:02,955
Mislim da je malo
utemeljenije od toga,
434
00:26:02,957 --> 00:26:05,324
znaš,
praktičnije.
435
00:26:05,326 --> 00:26:07,260
I u isto vrijeme,
veoma je duhovno,
436
00:26:07,262 --> 00:26:08,561
znaš,
kako god vi to definisali.
437
00:26:08,563 --> 00:26:11,731
ozbiljno,
šta se dešava dole?
438
00:26:11,733 --> 00:26:15,801
Mislim, da li je to kao a
grupa samopomoći ili...
439
00:26:15,803 --> 00:26:17,837
pa...
440
00:26:17,839 --> 00:26:19,238
pošto si pitao,
441
00:26:19,240 --> 00:26:22,041
imamo nešto što
hteli bismo da vam pokažemo.
442
00:26:22,043 --> 00:26:23,075
- Davide.
- Oh, ne.
443
00:26:23,077 --> 00:26:24,443
- Oh, ne.
- Da, da.
444
00:26:24,445 --> 00:26:25,811
Ne, ne.
445
00:26:25,813 --> 00:26:28,080
- Savršeno. Savršeno.
- Oh, ne. Sada razumem
446
00:26:28,082 --> 00:26:29,282
- zašto su vrata zaključana.
- Moja greška.
447
00:26:29,284 --> 00:26:30,449
Ti ćeš
preobratiti nas.
448
00:26:30,451 --> 00:26:32,151
Ovo je konverzija
stvar, zar ne?
449
00:26:32,153 --> 00:26:34,487
Oh, moj bože. Ne, ovo
da li je pravi razlog?
450
00:26:34,489 --> 00:26:36,355
Znam da zvuči
malo čudno,
451
00:26:36,357 --> 00:26:38,758
ali u stvari je...
to je prilično nevjerovatna stvar.
452
00:26:38,760 --> 00:26:40,159
Udovolji nam, u redu.
453
00:26:40,161 --> 00:26:42,495
Je li ovo neka vrsta
video regrutacije?
454
00:26:42,497 --> 00:26:44,297
Ja stvarno
ne želim...
455
00:26:44,299 --> 00:26:46,699
Da. Preobrati me.
Ja sam slab.
456
00:26:46,701 --> 00:26:47,667
Da, jesi.
457
00:26:47,669 --> 00:26:50,503
Nije tako.
Obećavam.
458
00:26:51,305 --> 00:26:53,205
U redu, uradimo ovo.
459
00:27:00,848 --> 00:27:04,350
Ovo je naš dom
u Sonori, Meksiko,
460
00:27:04,352 --> 00:27:08,220
i to je i tvoj dom,
ako to izaberete da bude.
461
00:27:08,222 --> 00:27:09,855
Naš dom i naša porodica
462
00:27:09,857 --> 00:27:12,158
otvoren je za svakoga
463
00:27:12,160 --> 00:27:15,728
sa željom
da pomognu sebi.
464
00:27:17,264 --> 00:27:21,167
Ljudski mozak ima
izuzetnu sposobnost zacjeljivanja.
465
00:27:21,169 --> 00:27:24,070
Moje životno djelo
bio otkriti
466
00:27:24,072 --> 00:27:26,972
novi načini za ponovno ožičenje,
prepisati
467
00:27:26,974 --> 00:27:31,210
naša iskustva sa traumom.
468
00:27:31,212 --> 00:27:34,714
Mislim, trauma je posjetila...
469
00:27:35,882 --> 00:27:37,216
Svi mi.
470
00:27:37,218 --> 00:27:39,919
Pozivamo vas
na svesno postojanje,
471
00:27:39,921 --> 00:27:44,223
na povezano postojanje.
472
00:27:45,058 --> 00:27:46,459
Ali mi idemo na ovo putovanje,
473
00:27:46,461 --> 00:27:49,695
sva putovanja jedno pored drugog.
Niste sami.
474
00:27:52,232 --> 00:27:53,866
Gdje god da ste,
475
00:27:53,868 --> 00:27:58,604
mi... mi prevazilazimo, hmm?
476
00:28:08,148 --> 00:28:10,916
Kako se osjećaš, Annie?
477
00:28:10,918 --> 00:28:14,887
Osjećam se voljeno.
478
00:28:18,025 --> 00:28:20,359
Vi ste voljeni.
479
00:28:20,361 --> 00:28:23,329
Duboko ste voljeni.
480
00:28:23,331 --> 00:28:25,765
Ko si ti?
hoćeš li vidjeti, draga?
481
00:28:29,870 --> 00:28:31,804
Moj muž...
482
00:28:34,107 --> 00:28:36,275
Džejms...
483
00:28:36,277 --> 00:28:38,444
Moj otac.
484
00:28:40,013 --> 00:28:41,313
U redu je.
485
00:28:44,218 --> 00:28:47,086
Hoće
svi budite tu.
486
00:28:47,088 --> 00:28:49,188
Ja...
487
00:28:49,190 --> 00:28:50,956
uskoro, Annie.
488
00:28:50,958 --> 00:28:52,625
Uskoro.
489
00:28:56,697 --> 00:28:58,931
Uskoro gotovo.
490
00:28:58,933 --> 00:29:02,334
Sav bol i
svu tugu,
491
00:29:02,336 --> 00:29:04,236
odrekli ste se toga,
zar ne?
492
00:29:04,238 --> 00:29:06,338
Napravili ste izbor.
493
00:29:10,444 --> 00:29:12,445
Spremni ste za polazak,
zar ne, dušo?
494
00:29:19,187 --> 00:29:20,219
Dođi.
495
00:29:20,221 --> 00:29:22,188
Dođi. Udahni.
496
00:29:22,190 --> 00:29:24,924
Udahni.
Dišite duboko.
497
00:29:26,560 --> 00:29:27,793
Osjećaš
njen duh?
498
00:29:27,795 --> 00:29:29,695
Osjećam to.
499
00:29:31,298 --> 00:29:32,998
Osjećam to.
500
00:29:54,788 --> 00:29:56,856
Ona je sa
svi mi sada...
501
00:30:00,060 --> 00:30:01,060
I tvoj otac...
502
00:30:03,063 --> 00:30:04,530
I tvoja žena...
503
00:30:04,532 --> 00:30:07,099
I tvoj sin.
504
00:30:07,101 --> 00:30:09,201
Ne plači.
505
00:30:09,203 --> 00:30:11,904
Nema tame,
506
00:30:11,906 --> 00:30:13,973
samo ponovno okupljanje.
507
00:30:15,542 --> 00:30:18,777
Annie je sada sigurna.
508
00:30:34,394 --> 00:30:36,462
Ovo je
o čemu se radi.
509
00:30:37,797 --> 00:30:41,100
Nismo samo
gledati kako neko umire.
510
00:30:43,870 --> 00:30:44,937
To je bilo stvarno?
511
00:30:44,939 --> 00:30:46,639
- Da, bilo je.
- Da.
512
00:30:47,707 --> 00:30:49,742
Zašto bi iko
želite to gledati?
513
00:30:49,744 --> 00:30:52,678
Samo je htela
pokazati svima
514
00:30:52,680 --> 00:30:56,282
da nema čega da se plašite.
To je bila poenta.
515
00:30:56,284 --> 00:30:58,350
Bila je veoma bolesna.
516
00:30:58,352 --> 00:30:59,652
Sa čime?
517
00:30:59,654 --> 00:31:02,054
Jedva je izgledala 30 godina.
518
00:31:02,056 --> 00:31:04,256
Rak.
519
00:31:04,258 --> 00:31:06,058
Vidi, kapiram.
520
00:31:06,060 --> 00:31:07,626
Ako ti
moram ići sa 30,
521
00:31:07,628 --> 00:31:09,261
to nije loš način,
522
00:31:09,263 --> 00:31:10,896
okružena ljudima
koji te vole.
523
00:31:10,898 --> 00:31:12,197
Na videu?
524
00:31:12,199 --> 00:31:14,700
Prelepo je.
525
00:31:16,037 --> 00:31:18,070
To je
malo tmurno.
526
00:31:18,072 --> 00:31:19,805
Pogledala je
u miru za mene.
527
00:31:19,807 --> 00:31:21,840
- Ne osuđujem je.
- Ne, znam, dušo.
528
00:31:21,842 --> 00:31:24,510
Da, ničije
osuđujući je.
529
00:31:24,512 --> 00:31:26,045
Samo ne razumem
zašto bi pokazao
530
00:31:26,047 --> 00:31:28,113
tako nešto kod
večera, Davide.
531
00:31:29,349 --> 00:31:31,350
- Ne kapiraš?
- Mm-mmm.
532
00:31:31,352 --> 00:31:34,920
Pretpostavljam da ovo nije stvarno biti
uzeti onako kako smo mislili.
533
00:31:34,922 --> 00:31:39,425
Mislim, prilično je težak
stvar koju treba baciti na nas, Davide.
534
00:31:39,427 --> 00:31:41,627
Ali nije težak.
535
00:31:41,629 --> 00:31:42,861
Za nas nije.
536
00:31:42,863 --> 00:31:44,463
- Ne.
- U redu je.
537
00:31:44,465 --> 00:31:45,898
Ne shvataju svi.
538
00:31:45,900 --> 00:31:50,069
Ne radi se o činjenici
da je umrla. Svi umiremo.
539
00:31:50,071 --> 00:31:51,070
o čemu se radi?
540
00:31:51,072 --> 00:31:53,739
Radi se o zajedništvu.
541
00:31:53,741 --> 00:31:55,808
u redu,
kao što je Eden rekla,
542
00:31:55,810 --> 00:31:57,843
ona je samo
pokušavam da ti pokažem
543
00:31:57,845 --> 00:31:59,778
da nema nista
plašiti se.
544
00:32:02,215 --> 00:32:06,619
Pogledaj me. Moj bol se okrenuo
ja u neki hodajući kliše�.
545
00:32:06,621 --> 00:32:09,555
bio sam napušen,
van kontrole
546
00:32:09,557 --> 00:32:11,757
diskografski producent,
za ime boga.
547
00:32:11,759 --> 00:32:14,893
Bio sam rob
na moju žalost,
548
00:32:14,895 --> 00:32:17,429
ali ne više.
549
00:32:17,431 --> 00:32:20,065
dr Joseph
oslobodio me toga.
550
00:32:20,067 --> 00:32:21,066
ja samo...
551
00:32:21,068 --> 00:32:22,001
Phew!
552
00:32:22,003 --> 00:32:25,371
Vratio mi je
moj centar, znaš?
553
00:32:25,373 --> 00:32:28,207
Ne moram biti
plaši se više.
554
00:32:28,209 --> 00:32:30,242
Amen brate.
555
00:32:33,114 --> 00:32:36,048
Znate, svi smo bili
kroz strašne stvari,
556
00:32:36,050 --> 00:32:39,752
ali te stvari
ne moraju da nas definišu.
557
00:32:41,921 --> 00:32:43,756
Šta se desilo
u Eden i hoće...
558
00:32:43,758 --> 00:32:44,957
ne, nemoj. Nemoj!
559
00:32:44,959 --> 00:32:46,425
Davide, nemoj.
560
00:32:46,427 --> 00:32:48,627
Pronaći ovo
spasio mi život.
561
00:32:49,729 --> 00:32:51,764
Zamalo sam umro nakon toga.
562
00:32:51,766 --> 00:32:53,332
Ja skoro
nije mogao da nastavi da živi.
563
00:32:53,334 --> 00:32:54,533
Znaš to, hoće.
564
00:32:55,535 --> 00:32:56,702
Ali pogledaj me sada.
565
00:32:56,704 --> 00:32:59,004
ja sam super. Ja sam sretan.
566
00:33:00,774 --> 00:33:03,275
Nisam više ljut.
567
00:33:03,277 --> 00:33:06,779
I ako će neko pokušati
da mi to oduzmem...
568
00:33:10,050 --> 00:33:12,885
Bože, pogledaj put
gledaš u mene.
569
00:33:17,257 --> 00:33:19,525
Ako će neko pokušati
reći da ovo nije...
570
00:33:19,527 --> 00:33:21,860
Edie, ja... Edie...
571
00:33:21,862 --> 00:33:23,562
to si samo ti
misliš da ne znam?
572
00:33:23,564 --> 00:33:24,963
Hej, hej, hej, hej, hej.
573
00:33:24,965 --> 00:33:26,665
- Znam!
- Hajdemo na piće.
574
00:33:26,667 --> 00:33:27,933
To je samo
tako lako za tebe?
575
00:33:27,935 --> 00:33:29,768
Hajde. Hajde.
Idemo na piće.
576
00:33:38,645 --> 00:33:40,212
Da, svi smo izgubljeni.
577
00:33:40,214 --> 00:33:42,981
Možemo se složiti
na tome, zar ne?
578
00:33:44,417 --> 00:33:45,718
to je samo...
579
00:33:49,055 --> 00:33:50,989
Prevelika je.
580
00:33:52,659 --> 00:33:54,793
Prevelika je
za bilo koga od nas samog.
581
00:33:57,630 --> 00:33:58,864
Moras da...
582
00:34:05,606 --> 00:34:06,905
Bolje da je...
583
00:34:06,907 --> 00:34:09,274
ne, imam ga.
Imam ga. Imam ga.
584
00:34:13,814 --> 00:34:15,214
Davide.
585
00:34:15,216 --> 00:34:17,049
Oh, izvini.
586
00:34:18,485 --> 00:34:20,119
Izvinite me na sekund.
587
00:34:28,128 --> 00:34:29,128
Zdravo.
588
00:34:30,330 --> 00:34:32,197
- Hej.
- Hej.
589
00:34:32,199 --> 00:34:33,432
jesi li dobro?
590
00:34:33,434 --> 00:34:34,466
Žao mi je.
591
00:34:34,468 --> 00:34:35,868
Ne, ne ti.
592
00:34:36,936 --> 00:34:39,404
Mislim, znao sam da jeste
bice tesko, ali...
593
00:34:39,406 --> 00:34:43,308
Samo sam... zašto smo Choi i ja bili
trebalo bi da budemo ovde zajedno za vas.
594
00:34:43,310 --> 00:34:46,145
Moramo se bolje potruditi.
na nama je,
595
00:34:46,147 --> 00:34:49,381
i pokušavao sam
da ti dam prostora,
596
00:34:49,383 --> 00:34:52,651
i ne znam da li je to došlo
preko kao da sam odjavljen.
597
00:34:52,653 --> 00:34:54,787
to je...
598
00:34:54,789 --> 00:34:57,389
Mislim
verovatno bi trebalo...
599
00:34:57,391 --> 00:34:59,358
Ok, zdravo.
ja ne...
600
00:35:00,961 --> 00:35:03,195
nisi čuo
koju sam rekao, a ti?
601
00:35:03,197 --> 00:35:04,630
Žao mi je, Gina.
602
00:35:04,632 --> 00:35:09,234
Samo par ljudi
traži zabavu pješice.
603
00:35:09,236 --> 00:35:11,603
Sretno. Oni će umreti
dehidracije.
604
00:35:11,605 --> 00:35:12,805
Da.
605
00:35:16,977 --> 00:35:20,112
U svakom slučaju, um,
možemo razgovarati kasnije.
606
00:35:20,114 --> 00:35:23,949
Samo sam... želeo sam te
da znam to...
607
00:35:23,951 --> 00:35:26,318
Bio sam
mislim na tebe.
608
00:35:26,320 --> 00:35:27,686
- Da.
- U redu?
609
00:35:27,688 --> 00:35:29,555
- Volim te...
- I ja tebe volim.
610
00:35:29,557 --> 00:35:30,556
I nedostaješ mi.
611
00:35:30,558 --> 00:35:32,057
I ti meni nedostaješ.
612
00:35:33,893 --> 00:35:35,360
Idem po dopunu.
613
00:35:35,362 --> 00:35:36,662
Uzmi... uzmi piće.
614
00:35:46,472 --> 00:35:48,974
Osećam se kao vi
moram doći u moju kuću.
615
00:35:48,976 --> 00:35:51,844
Ja... to je sve što radim.
Uzmi sladoled i...
616
00:36:17,070 --> 00:36:19,371
Hoćeš li doći i
pridružite nam se u nekom trenutku?
617
00:36:21,975 --> 00:36:23,408
Will?
618
00:36:25,111 --> 00:36:26,979
Možete li mi reći
šta je to
619
00:36:27,780 --> 00:36:29,281
To je pilula, Will.
620
00:36:29,283 --> 00:36:30,949
Našao sam gomilu toga
u Edeninoj spavaćoj sobi
621
00:36:30,951 --> 00:36:32,451
-neoznačeno...
- cekaj. sta si ti...
622
00:36:32,453 --> 00:36:34,086
molim te samo pogledaj.
623
00:36:36,890 --> 00:36:38,357
To je fenobarbital,
mislim.
624
00:36:38,359 --> 00:36:39,758
Je li to opasno?
625
00:36:39,760 --> 00:36:42,561
Bilo šta je opasno ako
uzimaš previše toga.
626
00:36:42,563 --> 00:36:43,862
To je barbiturat.
627
00:36:43,864 --> 00:36:45,998
Mislim, to je stara škola,
ali je...
628
00:36:46,000 --> 00:36:47,666
Nije neobično pronaći ga
629
00:36:47,668 --> 00:36:50,068
ako prebiraš
nečiji ormarić za lijekove.
630
00:36:50,070 --> 00:36:52,771
Hej, hej, raskinite
tvoja mala klika.
631
00:36:52,773 --> 00:36:54,139
Dođi razgovarati s nama.
632
00:36:55,675 --> 00:36:57,943
Hajde. Idemo.
633
00:36:57,945 --> 00:37:01,546
Očigledno v.I.P. Soba
je u kuhinji.
634
00:37:01,548 --> 00:37:02,714
momci,
momci, momci,
635
00:37:02,716 --> 00:37:04,049
pridružite nam se, molim.
636
00:37:04,051 --> 00:37:05,417
Upravo otvoren
drugu bocu.
637
00:37:05,419 --> 00:37:06,585
Oh, da.
638
00:37:06,587 --> 00:37:08,153
Vjerovatno treba
malo više vazduha.
639
00:37:08,155 --> 00:37:10,455
Ozbiljan sam, Miguel. Samo
zadrži to među nama.
640
00:37:10,457 --> 00:37:11,690
Ok, njuškalo.
641
00:37:11,692 --> 00:37:12,758
Ah, čoveče.
642
00:37:12,760 --> 00:37:14,459
Možete li dati ovaj
za Miguela?
643
00:37:14,461 --> 00:37:15,694
- Da.
- Hvala.
644
00:37:15,696 --> 00:37:17,396
De nada.
645
00:37:17,398 --> 00:37:18,397
Ah, pomiriši to.
646
00:37:19,666 --> 00:37:21,166
U redu.
647
00:37:22,302 --> 00:37:24,136
Salud.
648
00:37:24,138 --> 00:37:25,070
Salud.
649
00:37:25,072 --> 00:37:26,605
Will misli
vi ste na tabletama.
650
00:37:27,875 --> 00:37:29,508
Figurativno.
651
00:37:30,810 --> 00:37:31,810
Misliš da smo ludi?
652
00:37:31,812 --> 00:37:33,245
Nikad to nisam rekao.
653
00:37:33,247 --> 00:37:35,247
U redu je.
Nisam uvrijeđen.
654
00:37:35,249 --> 00:37:37,149
Puno ljudi
mislim da smo ludi.
655
00:37:38,918 --> 00:37:41,787
Ali sumnjam da jesu
sretni koliko smo mi.
656
00:37:44,058 --> 00:37:46,959
Gdje je dijeta
opet?
657
00:37:51,264 --> 00:37:52,064
Zašto?
658
00:37:52,066 --> 00:37:53,732
No comprendo engl.
659
00:37:53,734 --> 00:37:55,300
- Hvala.
- De nada.
660
00:37:55,302 --> 00:37:57,869
Ili ne mislite
ovo je malo čudno?
661
00:37:57,871 --> 00:37:59,371
Pogledaj, hoće,
nema šanse
662
00:37:59,373 --> 00:38:01,506
to večeras ne bi bilo
osjećam se malo čudno...
663
00:38:02,675 --> 00:38:04,876
Ili tužno.
664
00:38:04,878 --> 00:38:07,012
Vidi, ovo je samo
davno zakašnjeli ponovni susret
665
00:38:07,014 --> 00:38:10,148
između starih prijatelja
666
00:38:10,150 --> 00:38:14,486
sa par totalno
jebeni prijatelji čudaci.
667
00:38:14,488 --> 00:38:15,887
Oni su malo mansoni.
668
00:38:15,889 --> 00:38:18,156
- "Mansonian"?
- A ta mršava devojka...
669
00:38:18,158 --> 00:38:19,725
Vidi, ne šalim se.
Hajde.
670
00:38:19,727 --> 00:38:22,327
Hej, imam te.
Pogledaj me.
671
00:38:22,329 --> 00:38:24,629
Da, malo su
čudno, ali ovo je L.A.
672
00:38:24,631 --> 00:38:25,797
Oni su bezopasni.
673
00:38:25,799 --> 00:38:27,866
Hajde samo da dobijemo
kroz ovu noć,
674
00:38:27,868 --> 00:38:29,067
opusti ih.
675
00:38:29,069 --> 00:38:30,535
Hajde da ukrademo još
ovog vina.
676
00:38:30,537 --> 00:38:33,572
Oh, sad je to nešto ja
mogu zaostati. Hajde.
677
00:38:33,574 --> 00:38:35,007
Hej, ljudi, slušajte!
678
00:38:35,009 --> 00:38:38,844
Shvatam da neki od vas
možda pronašao taj video
679
00:38:38,846 --> 00:38:41,880
malo uznemirujuće
ili odvratno,
680
00:38:41,882 --> 00:38:44,416
i izvinjavam se zbog toga.
681
00:38:44,418 --> 00:38:45,450
To je kul.
682
00:38:45,452 --> 00:38:46,385
Ne, Gina, nije.
683
00:38:46,387 --> 00:38:48,153
Poslednja stvar koju želim
vi momci da razmislite
684
00:38:48,155 --> 00:38:50,655
je da pokušavam
da ti nametnem svoje ideje.
685
00:38:50,657 --> 00:38:52,124
- Dobrodošao nazad.
- Hej.
686
00:38:52,126 --> 00:38:54,860
Znaš, to sam samo ja
Želim da me poznajete.
687
00:38:54,862 --> 00:38:58,263
Tu je igra koju smo igrali
u Meksiku na kraju grupe,
688
00:38:58,265 --> 00:39:01,166
i mislim
trebali bismo probati.
689
00:39:01,168 --> 00:39:03,168
Kakva igra
o čemu pričamo?
690
00:39:03,170 --> 00:39:05,103
Kao šarade
ili nešto?
691
00:39:05,105 --> 00:39:08,507
Ah, biće zabavno, i to će ti dati
osećaj šta smo naučili, zar ne?
692
00:39:08,509 --> 00:39:10,108
Ja sam za.
šta je to?
693
00:39:10,110 --> 00:39:12,844
Ok, tako je
kao ta igra
694
00:39:12,846 --> 00:39:14,946
svirali smo na koledzu,
"ja nikad."
695
00:39:14,948 --> 00:39:16,815
- Oh, da.
- Uvek izgubim tu utakmicu.
696
00:39:16,817 --> 00:39:18,216
Oh, nikad ne radim.
697
00:39:18,218 --> 00:39:19,584
osim ovog puta,
to je "želim,"
698
00:39:19,586 --> 00:39:22,954
pa se smenjujemo,
699
00:39:22,956 --> 00:39:24,523
i svi dobijaju
da kažu šta hoće.
700
00:39:24,525 --> 00:39:26,658
Želim čuti
šta je Gina radila na koledžu.
701
00:39:26,660 --> 00:39:27,959
Misliš
ko je uradila.
702
00:39:29,897 --> 00:39:32,064
Poenta je
da budem iskren.
703
00:39:32,066 --> 00:39:34,299
U redu? Da priznam
vaše želje.
704
00:39:34,301 --> 00:39:36,168
Znate, jer
sve je moguće
705
00:39:36,170 --> 00:39:40,372
kada skinete društvene mreže
ograničenja i sramota
706
00:39:40,374 --> 00:39:43,075
i te negativne emocije
to, znaš...
707
00:39:43,077 --> 00:39:45,143
stvari
koji nas sputavaju.
708
00:39:46,512 --> 00:39:49,748
Dakle, iskrenost, ok?
O tome se radi.
709
00:39:49,750 --> 00:39:52,184
Želite li pokušati?
710
00:39:53,586 --> 00:39:54,953
Ja ću prvi.
711
00:39:54,955 --> 00:39:56,254
Divno.
712
00:39:57,824 --> 00:40:02,494
U redu. želim...
713
00:40:03,663 --> 00:40:07,199
da ti kazem,
Eden i David...
714
00:40:08,034 --> 00:40:13,505
Will i Kira
i Gina,
715
00:40:13,507 --> 00:40:14,706
Miguel...
716
00:40:14,708 --> 00:40:16,341
Spakuj ručak.
717
00:40:16,343 --> 00:40:18,543
I Tommy...
ima ih toliko.
718
00:40:18,545 --> 00:40:23,915
Ben, Claire, pruitt...
719
00:40:23,917 --> 00:40:26,518
Želim vam sve reći
da te volim.
720
00:40:28,187 --> 00:40:31,890
Znam da nisam znao
neki od vas jako dugo,
721
00:40:31,892 --> 00:40:35,927
ali večeras osećam ljubav.
722
00:40:35,929 --> 00:40:37,362
Da.
723
00:40:38,831 --> 00:40:42,934
I mnogi ljudi to ne kažu.
Oni se boje.
724
00:40:42,936 --> 00:40:47,372
Ali... tako, volim te.
725
00:40:53,079 --> 00:40:54,079
- Oh.
- Mm.
726
00:40:54,081 --> 00:40:55,914
- Oh, sranje.
- Oh, moj.
727
00:40:55,916 --> 00:40:57,883
Oh, moj bože.
728
00:41:00,354 --> 00:41:02,487
ovo je...
729
00:41:02,489 --> 00:41:05,056
Vau.
730
00:41:05,058 --> 00:41:07,025
Zdravo.
731
00:41:07,027 --> 00:41:08,527
Jesi li shvatio?
732
00:41:08,529 --> 00:41:10,328
Uh-huh.
U redu.
733
00:41:10,330 --> 00:41:12,497
hm...
734
00:41:12,499 --> 00:41:15,100
želim...
735
00:41:16,402 --> 00:41:19,137
Malo te kokaine
nekada si radio.
736
00:41:19,139 --> 00:41:21,940
Gotovo. Mislim
možda imam još.
737
00:41:21,942 --> 00:41:23,742
Zadrži ga
u kuci?
738
00:41:23,744 --> 00:41:25,410
Ti si najgori
rehabilitator u svijetu.
739
00:41:25,412 --> 00:41:27,612
Ne, Davide, nemoj.
Šalio sam se.
740
00:41:27,614 --> 00:41:30,348
Ne, nisi.
U redu je.
741
00:41:30,350 --> 00:41:32,083
To je poenta
igre.
742
00:41:33,352 --> 00:41:34,686
U redu.
743
00:41:34,688 --> 00:41:36,488
Nisam se šalio.
744
00:41:36,490 --> 00:41:38,757
Razbi to sranje.
745
00:41:39,760 --> 00:41:40,926
Izvoli.
746
00:41:40,928 --> 00:41:43,461
sviđa mi se
ovu igru.
747
00:41:43,463 --> 00:41:45,697
Želim da vam pričam o tome
moja supruga Margaret.
748
00:41:47,800 --> 00:41:51,203
Bili smo u braku
osam godina,
749
00:41:51,205 --> 00:41:53,271
imala bi 15
sljedeći mjesec.
750
00:41:54,674 --> 00:41:57,642
Bila je slikarka, ulja.
751
00:42:00,546 --> 00:42:04,416
Prvi put sam vidio njen rad na ovome
umetnici se povlače u Minneapolis.
752
00:42:04,418 --> 00:42:07,118
Bio sam zaljubljen u nju
pre nego što sam je upoznao.
753
00:42:07,120 --> 00:42:12,791
Ovi apstraktni,
energični pejzaži...
754
00:42:15,661 --> 00:42:17,596
A onda sam je ugledao.
755
00:42:18,599 --> 00:42:21,333
Vau. Bilo je kao
Osvojio bih džekpot.
756
00:42:23,402 --> 00:42:26,638
Bila je najdarežljivija
duh koji sam ikada video,
757
00:42:26,640 --> 00:42:30,475
i bila je isto tako bistra
i predivna kao...
758
00:42:32,178 --> 00:42:33,411
Jutro.
759
00:42:35,748 --> 00:42:37,249
Kada si je iznenadio,
760
00:42:37,251 --> 00:42:39,517
imala je ovo... ovaj smeh,
761
00:42:39,519 --> 00:42:42,554
ovaj radosni,
grlena tutnjava
762
00:42:42,556 --> 00:42:45,457
koji je došao iz
duboko u sebi.
763
00:42:45,459 --> 00:42:48,627
Znao si da si uradio
nešto dobro.
764
00:42:50,296 --> 00:42:53,365
Bila je sva lagana,
sve svetlo.
765
00:42:55,401 --> 00:42:57,335
Tokom vremena
ovako, hm,
766
00:42:57,337 --> 00:43:00,205
noci kao
ove noći...
767
00:43:01,774 --> 00:43:03,341
Mislim na nju
prilično malo.
768
00:43:04,143 --> 00:43:06,511
da li je ona, uh,
proći?
769
00:43:08,114 --> 00:43:10,282
Da, jeste.
770
00:43:11,183 --> 00:43:12,884
Imali smo
pio.
771
00:43:15,087 --> 00:43:17,422
Pio sam.
772
00:43:17,424 --> 00:43:19,124
Upravo smo došli
kući sa večere,
773
00:43:19,126 --> 00:43:20,725
i bili smo
u kuhinji.
774
00:43:20,727 --> 00:43:23,361
Upali smo u jedan od njih
argumenti, znaš,
775
00:43:23,363 --> 00:43:25,497
jedan od tih
glupe borbe
776
00:43:25,499 --> 00:43:27,198
to zadnje
ceo tvoj brak.
777
00:43:27,200 --> 00:43:29,601
Bilo je
o posuđu.
778
00:43:31,470 --> 00:43:33,471
Neko
počeo da viče.
779
00:43:33,473 --> 00:43:35,740
Ja ne
zapamti ko.
780
00:43:37,543 --> 00:43:39,311
Otišao sam da sipam sebi
još jedno piće.
781
00:43:39,313 --> 00:43:41,746
Pokušala je da me zaustavi,
i...
782
00:43:43,082 --> 00:43:45,183
Nešto je upravo dalo.
783
00:43:46,419 --> 00:43:48,753
Okrenuo sam se i udario je
koliko god sam mogao.
784
00:43:50,923 --> 00:43:53,725
Koljena su joj pokleknula.
785
00:43:53,727 --> 00:43:54,926
Udarila je glavom.
786
00:44:01,233 --> 00:44:03,301
Mislim da se trudila
da se vratim.
787
00:44:04,203 --> 00:44:06,705
Znate, imala je
njena ruka,
788
00:44:06,707 --> 00:44:08,573
zurio u mene.
789
00:44:09,942 --> 00:44:13,178
I onda
srušila se,
790
00:44:13,180 --> 00:44:15,280
i ona je otišla.
791
00:44:20,686 --> 00:44:22,320
koji kurac?
792
00:44:24,023 --> 00:44:26,958
bilo je strašno,
strašna greška.
793
00:44:26,960 --> 00:44:29,260
Bilo je to prije sedam godina.
794
00:44:29,262 --> 00:44:30,328
Otišao sam u zatvor.
795
00:44:30,330 --> 00:44:32,664
ja sam tako platio,
796
00:44:32,666 --> 00:44:35,600
ali sam bio i dalje
ista osoba.
797
00:44:37,570 --> 00:44:43,274
Konačno, prihvatanjem
pozivnica...
798
00:44:44,143 --> 00:44:47,212
I gledajući samo napred,
799
00:44:47,214 --> 00:44:50,115
uništavajući to
užasan deo mene
800
00:44:50,117 --> 00:44:51,883
koji je napravio
taj trenutak moguć...
801
00:44:55,121 --> 00:44:56,588
Ja sam izlijeien.
802
00:44:57,690 --> 00:45:00,658
I nedostaje mi.
803
00:45:03,696 --> 00:45:07,065
Ne prođe dan
ne mislim na nju.
804
00:45:07,067 --> 00:45:09,467
Ali ja ne tugujem,
805
00:45:09,469 --> 00:45:11,603
a ja ne
više osećati krivicu.
806
00:45:11,605 --> 00:45:14,205
Ja sam izabrao
da pustim to.
807
00:45:14,207 --> 00:45:15,874
Te emocije
beskorisni su,
808
00:45:15,876 --> 00:45:19,043
jer cu biti
ponovo je videti
809
00:45:19,045 --> 00:45:21,913
na boljem mjestu
nego ovo.
810
00:45:23,482 --> 00:45:25,016
U to vjerujemo.
811
00:45:25,018 --> 00:45:26,818
To je ono što većina ljudi ima
verovao vekovima.
812
00:45:26,820 --> 00:45:28,887
ja, na primer,
jedva čekam da stignem tamo.
813
00:45:31,290 --> 00:45:34,793
Ali oprost
ne mora čekati.
814
00:45:36,495 --> 00:45:38,296
Ja sam slobodan
da oprostim sebi,
815
00:45:38,298 --> 00:45:41,399
i ti si.
816
00:45:42,635 --> 00:45:44,469
To je divna stvar.
817
00:45:46,005 --> 00:45:47,038
Zaista jeste.
818
00:45:56,449 --> 00:45:58,583
Šta je časnije,
819
00:45:58,585 --> 00:46:01,953
suočavanje sa istinom ili
krije to da bude prihvaćeno?
820
00:46:01,955 --> 00:46:03,555
I ljudi se mijenjaju.
821
00:46:03,557 --> 00:46:05,423
Ne znam.
Ovo...
822
00:46:05,425 --> 00:46:07,258
Ne izgleda
veoma pošten.
823
00:46:07,260 --> 00:46:11,362
Osećam se kao da jesi
prodaje nam nešto.
824
00:46:11,364 --> 00:46:13,598
Ne, nismo.
825
00:46:13,600 --> 00:46:14,732
želim...
826
00:46:14,734 --> 00:46:17,168
Hoćemo li zaista
nastaviti raditi ovo?
827
00:46:17,170 --> 00:46:19,337
- Želim...
- Bolje da je ovo dobro.
828
00:46:19,339 --> 00:46:20,538
Želim da poljubim Bena.
829
00:46:22,274 --> 00:46:24,943
Uvek jesam.
830
00:46:33,053 --> 00:46:34,319
Zašto dođavola ne?
831
00:46:34,321 --> 00:46:35,587
Donesi, sestro.
832
00:46:35,589 --> 00:46:36,821
Oh, moj bože.
833
00:46:36,823 --> 00:46:38,723
Želim
da poljubi Bena.
834
00:46:38,725 --> 00:46:40,325
Jedan po stranci.
835
00:46:41,894 --> 00:46:44,062
- Um, ne.
- Bum. Ne?
836
00:46:46,232 --> 00:46:48,233
- Vau!
- Oh!
837
00:46:48,235 --> 00:46:51,169
- Oh, da!
- Shvati, devojko!
838
00:46:52,639 --> 00:46:55,640
- Ah!
- Shvati, devojko.
839
00:46:55,642 --> 00:46:56,908
Idi!
840
00:46:59,678 --> 00:47:01,145
Isuse.
841
00:47:01,147 --> 00:47:04,082
Ne znam
ako to odobrim.
842
00:47:05,584 --> 00:47:08,019
I nikog
kaže Amanda.
843
00:47:09,021 --> 00:47:10,455
Uh, želim popušiti...
844
00:47:10,457 --> 00:47:12,090
Oh, jesi
smiješno.
845
00:47:12,092 --> 00:47:13,091
Od nekoga.
846
00:47:13,093 --> 00:47:14,225
Oh, znam.
847
00:47:16,196 --> 00:47:17,395
sta?
Ne šalim se.
848
00:47:17,397 --> 00:47:18,596
Moram da idem.
849
00:47:18,598 --> 00:47:20,398
Ne, hajde.
Samo se zabavljamo.
850
00:47:20,400 --> 00:47:21,633
U redu je.
851
00:47:21,635 --> 00:47:24,002
Sve me ovo tera
malo neprijatno.
852
00:47:24,004 --> 00:47:25,470
Žao mi je.
853
00:47:25,472 --> 00:47:27,338
Hajde. ja ću...
854
00:47:27,340 --> 00:47:28,673
sedi.
Doneću ti piće.
855
00:47:28,675 --> 00:47:29,674
Uradićemo
nešto drugo.
856
00:47:29,676 --> 00:47:31,309
Ne, ne, ne.
Ne želim
857
00:47:31,311 --> 00:47:32,410
pokvariti
bilo kome zabavno.
858
00:47:32,412 --> 00:47:34,112
Ovo samo
nije moja stvar.
859
00:47:34,114 --> 00:47:35,647
- Claire, molim te.
- Hej, samo...
860
00:47:35,649 --> 00:47:37,582
samo je pusti, Davide.
861
00:47:37,584 --> 00:47:39,517
Zašto jednostavno ne ode?
862
00:47:40,419 --> 00:47:43,154
Will, ja samo
želim da ostane
863
00:47:43,156 --> 00:47:44,589
i dobro se provedi,
864
00:47:44,591 --> 00:47:46,357
a Eden je ovo planirala
noć dugo vremena.
865
00:47:46,359 --> 00:47:47,692
Bićemo
veoma razočaran.
866
00:47:47,694 --> 00:47:50,061
Da, pa, samo je pusti
radi šta želi, ok?
867
00:47:51,397 --> 00:47:52,797
Ja ću otići.
868
00:47:55,334 --> 00:47:57,001
Naravno.
869
00:47:57,003 --> 00:47:58,736
- Ćao.
- Ćao.
870
00:47:58,738 --> 00:48:00,438
Žao mi je ako sam uspeo
osećate se neprijatno.
871
00:48:00,440 --> 00:48:02,740
U redu je.
Umoran sam.
872
00:48:02,742 --> 00:48:04,442
Claire,
873
00:48:04,444 --> 00:48:06,711
zašto jednostavno ne ostaneš
malo duže?
874
00:48:06,713 --> 00:48:09,480
Vidimo se opet
uskoro, ok?
875
00:48:09,482 --> 00:48:10,982
Zaista mi je žao.
876
00:48:13,953 --> 00:48:15,453
U redu, Claire.
877
00:48:17,156 --> 00:48:20,058
Eden, u redu je.
878
00:48:20,060 --> 00:48:21,159
Znam.
879
00:48:22,761 --> 00:48:24,596
Želiš li me?
da te otpratim do auta?
880
00:48:24,598 --> 00:48:26,664
to je kao,
40 stopa, hoće.
881
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
ćao.
882
00:48:28,802 --> 00:48:30,168
- Ćao, Claire.
- Ćao.
883
00:48:30,170 --> 00:48:32,003
- Drago mi je.
- Ćao.
884
00:48:32,005 --> 00:48:33,438
jesi li ti
u priusu?
885
00:48:33,440 --> 00:48:35,006
Da.
886
00:48:35,008 --> 00:48:37,008
Parkirao sam
iza tebe.
887
00:48:41,580 --> 00:48:44,682
ćao. Hvala vam, momci.
888
00:48:48,587 --> 00:48:51,055
- Šta?
- Zašto je otišla?
889
00:48:56,161 --> 00:48:58,563
Hej, Will, dođi
evo, i razgovaraj sa mnom.
890
00:48:58,565 --> 00:48:59,998
Samo mi daj sekund.
891
00:49:22,721 --> 00:49:24,188
Pa šta ti radiš?
892
00:49:24,190 --> 00:49:26,524
- U redu.
- Pa, ja sam pomoćnik medicinske sestre.
893
00:49:26,526 --> 00:49:28,526
Oprezno na desnoj strani.
894
00:49:29,361 --> 00:49:31,529
U redu.
895
00:49:31,531 --> 00:49:32,964
Pravo.
896
00:49:32,966 --> 00:49:34,732
Sve je spremno.
897
00:49:40,539 --> 00:49:43,141
Oh, uh, Claire.
898
00:49:44,610 --> 00:49:46,110
- Miguel.
- Spašavam živote.
899
00:49:46,112 --> 00:49:47,111
Stani.
900
00:49:47,113 --> 00:49:50,081
Will, hajde.
901
00:49:51,884 --> 00:49:55,053
Možemo li ti i ja da razgovaramo
sami na minut?
902
00:49:55,055 --> 00:49:56,554
Važno je.
903
00:49:58,090 --> 00:50:00,925
Da. Da.
904
00:50:00,927 --> 00:50:02,727
Hajde.
905
00:50:05,631 --> 00:50:07,699
Veoma sam sretan
ti si ovdje.
906
00:50:07,701 --> 00:50:11,536
To je tako važno
za Eden i mene.
907
00:50:11,538 --> 00:50:14,639
Mislim, mi smo te izabrali
jer si nam važan.
908
00:50:14,641 --> 00:50:16,174
Ti si izabrao mene?
909
00:50:16,176 --> 00:50:17,575
Biti ovdje večeras.
910
00:50:19,144 --> 00:50:21,612
Ali ne znam, čoveče.
911
00:50:21,614 --> 00:50:23,881
Ti si se tako ponašao...
912
00:50:23,883 --> 00:50:26,517
Sumnjivo
našeg gostoprimstva.
913
00:50:26,519 --> 00:50:28,553
iskreno,
to me malo uznemirava.
914
00:50:28,555 --> 00:50:32,056
zaključavam vrata,
i ti si se zabrinuo zbog toga.
915
00:50:32,058 --> 00:50:35,460
Upravo sada, prijatelju
želi da pomjeri auto,
916
00:50:35,462 --> 00:50:36,861
a ti stojiš
pored prozora
917
00:50:36,863 --> 00:50:38,896
kao da ćeš ga uhvatiti
kradu nesto.
918
00:50:38,898 --> 00:50:41,566
deluješ veoma udaljeno,
vrlo...
919
00:50:42,434 --> 00:50:44,902
Samo nekako.
920
00:50:47,639 --> 00:50:49,207
Žao mi je.
921
00:50:51,577 --> 00:50:54,112
Možda nisam bio spreman
biti ovde večeras.
922
00:50:56,915 --> 00:50:57,949
U redu.
923
00:50:57,951 --> 00:50:59,350
U redu.
924
00:50:59,352 --> 00:51:02,120
Cijenim tvoju iskrenost.
925
00:51:02,122 --> 00:51:05,423
Vidi, ja... razumijem
koje osećate
926
00:51:05,425 --> 00:51:07,692
kao što moraš biti
na oprezu.
927
00:51:07,694 --> 00:51:10,027
Znam, jer
tako sam se osećao.
928
00:51:10,029 --> 00:51:13,097
Svijet je nesiguran
i haotično,
929
00:51:13,099 --> 00:51:14,766
i, znaš,
desilo se i ranije.
930
00:51:14,768 --> 00:51:16,200
Uvek može
ponoviti.
931
00:51:16,202 --> 00:51:18,503
Davide, molim te.
Ne pretvaram se da znam
932
00:51:18,505 --> 00:51:20,905
kroz šta si prošao
sa tvojom ženom,
933
00:51:20,907 --> 00:51:24,609
a ti me ne poznaješ.
Ne možeš.
934
00:51:31,950 --> 00:51:33,451
Hej.
935
00:51:33,453 --> 00:51:34,752
Zdravo.
936
00:51:34,754 --> 00:51:36,320
Pokušao sam da ubedim
Claire da ostane.
937
00:51:36,322 --> 00:51:39,857
Osećao sam se loše zbog, uh,
moja priča je plaši.
938
00:51:41,360 --> 00:51:43,161
Činilo se
razumjeti.
939
00:52:47,960 --> 00:52:49,493
Ne, kunem se Bogom,
svaki dan.
940
00:52:49,495 --> 00:52:51,662
Svaki dan dobijam email,
i jednostavno idem,
941
00:52:51,664 --> 00:52:54,665
znaš, "šta je ovo? Je li ovo,
kao, hoćeš li mi ubiti hard disk?"
942
00:52:54,667 --> 00:52:57,935
I obično je glupo
jebeni video, kao...
943
00:52:57,937 --> 00:52:59,871
koliko videa o mačkama
da li te je Claire poslala?
944
00:52:59,873 --> 00:53:01,572
- Oh, moj bože.
- Claire mi je poslala video snimke mačaka
945
00:53:01,574 --> 00:53:03,941
pa... svaki dan,
to je mačji video.
946
00:53:03,943 --> 00:53:06,277
Mislim, imam snimak mačke.
Imam snimak pingvina.
947
00:53:06,279 --> 00:53:08,779
Oh, moj Bože, pingvini.
Pingvini su precijenjeni.
948
00:53:08,781 --> 00:53:10,581
- Precijenjena?
- Da. Da.
949
00:53:10,583 --> 00:53:12,116
- Jesu.
- Idemo.
950
00:53:12,118 --> 00:53:13,818
- Pingvini?
- Da, srećni su,
951
00:53:13,820 --> 00:53:14,986
i uvek su kao,
952
00:53:14,988 --> 00:53:16,554
"o, moj bože.
Tako su divni."
953
00:54:06,639 --> 00:54:09,674
Ti si to.
954
00:54:38,371 --> 00:54:39,971
Kira.
955
00:54:42,808 --> 00:54:44,308
Kira.
956
00:54:45,344 --> 00:54:47,378
Kira.
957
00:55:07,466 --> 00:55:09,400
Treba mi pomoć, Tommy.
958
00:55:09,402 --> 00:55:11,335
Oh, sta?
959
00:56:23,875 --> 00:56:26,210
Dakle, stvari nisu sjajne
sa Kirom, ha?
960
00:56:27,479 --> 00:56:29,914
Heh. sta...
zašto bi to rekao?
961
00:56:31,016 --> 00:56:33,984
Samo izgleda
tako meni.
962
00:56:33,986 --> 00:56:36,020
Izgleda kao
ona je stvarno udaljena.
963
00:56:37,389 --> 00:56:38,556
br.
964
00:56:39,758 --> 00:56:40,891
Ne, ona je sjajna.
965
00:56:46,264 --> 00:56:47,765
Da idemo
nazad unutra?
966
00:56:47,767 --> 00:56:50,000
Ne. Ja ću
pozovite.
967
00:56:52,537 --> 00:56:54,405
Oh, sretno.
968
00:56:54,407 --> 00:56:56,006
Nema usluge
ovdje gore.
969
00:56:56,008 --> 00:56:58,342
Ne, ulazi i izlazi.
970
00:56:59,878 --> 00:57:01,412
Mogao bih da se družim sa tobom.
971
00:57:05,383 --> 00:57:07,718
Mogao bi me jebati
upravo ovdje.
972
00:57:07,720 --> 00:57:09,186
sta?
973
00:57:10,222 --> 00:57:12,456
Zašto bismo
poricati sebe ikada?
974
00:57:13,792 --> 00:57:15,059
Tako je bilo
u Meksiku.
975
00:57:15,061 --> 00:57:17,461
Čovječe, svi su bili
samo ide na to.
976
00:57:17,463 --> 00:57:19,096
Bilo je sjajno.
977
00:57:20,932 --> 00:57:23,200
Mislim da ti treba
da se vratim unutra.
978
00:57:24,469 --> 00:57:26,237
Ne sviđam ti se?
979
00:57:26,239 --> 00:57:27,671
Ne poznajem te.
980
00:57:29,040 --> 00:57:31,108
Mogao bih te natjerati
mnogo mi se sviđa.
981
00:57:32,844 --> 00:57:34,512
Mogao bih
nateram te da me moliš.
982
00:57:35,914 --> 00:57:38,082
Mogao bi i bez
cak i da te dodirnem...
983
00:57:39,885 --> 00:57:41,685
Samo sa
moj glas...
984
00:57:43,822 --> 00:57:45,022
Moj dah.
985
00:57:45,024 --> 00:57:46,223
S-Sadie.
986
00:57:47,826 --> 00:57:49,393
Možeš me povrijediti
ako želiš.
987
00:57:50,795 --> 00:57:52,463
Ne želim
da te povredim.
988
00:57:57,302 --> 00:57:58,736
Ne vjerujem ti.
989
00:58:06,378 --> 00:58:08,746
Hej. sta si ti
radiš ovde?
990
00:58:11,583 --> 00:58:13,350
Trebala mi je pauza.
991
00:58:13,352 --> 00:58:14,718
Oh, stvarno?
992
00:58:14,720 --> 00:58:16,921
Heh heh. Od cega?
993
00:58:16,923 --> 00:58:19,657
Tommy, ima
nešto nije u redu.
994
00:58:19,659 --> 00:58:20,524
Hoće li...
995
00:58:20,526 --> 00:58:22,826
nešto loše
se dešava ovde.
996
00:58:22,828 --> 00:58:24,195
Grešiš.
997
00:58:24,197 --> 00:58:25,763
Vidi, i znam
šta ćeš reći,
998
00:58:25,765 --> 00:58:29,733
ali Claire je otišla zbog toga
jadna djevojka je seksualno nezgodna.
999
00:58:29,735 --> 00:58:34,538
Choi je najnepouzdaniji
Korejski u Los Angelesu.
1000
00:58:34,540 --> 00:58:35,606
Mogao bi biti bilo gdje.
1001
00:58:35,608 --> 00:58:37,441
I Eden...
1002
00:58:39,411 --> 00:58:41,412
Nisam je video
za dvije godine.
1003
00:58:43,515 --> 00:58:45,182
To je ludo.
1004
00:58:47,185 --> 00:58:48,719
Ali svi smo
pokušavam da shvatim
1005
00:58:48,721 --> 00:58:50,087
kako dalje,
znaš.
1006
00:58:51,122 --> 00:58:52,489
Ovako to rade.
1007
00:58:52,491 --> 00:58:55,192
Nešto nije
osjećati se sigurno ovdje.
1008
00:58:55,194 --> 00:58:57,361
Naravno
ne oseća se sigurno.
1009
00:58:57,363 --> 00:58:59,530
Trebalo je mnogo hrabrosti
da dođeš ovamo večeras,
1010
00:58:59,532 --> 00:59:01,832
ali prepuštaš svom umu
beži sa stvarima.
1011
00:59:04,369 --> 00:59:05,703
hej...
1012
00:59:06,838 --> 00:59:08,472
Volim te, Will.
1013
00:59:10,709 --> 00:59:12,810
Ali moraš prestati da glumiš
tako jebeno cudno.
1014
00:59:12,812 --> 00:59:14,778
To plaši ljude.
1015
00:59:24,756 --> 00:59:26,690
Sigurna si, ok?
1016
00:59:30,095 --> 00:59:32,863
Vidimo se unutra.
1017
01:00:00,358 --> 01:00:02,893
Will, choi.
Šta ima?
1018
01:00:02,895 --> 01:00:04,261
Slušaj,
oko 7:00 je,
1019
01:00:04,263 --> 01:00:05,863
i zaustavljam se
u Edeninu kuću.
1020
01:00:05,865 --> 01:00:08,232
Zaboravio sam uzeti desert
kao što sam rekao da hoću,
1021
01:00:08,234 --> 01:00:09,566
i ne mogu
uhvati Ginu.
1022
01:00:09,568 --> 01:00:11,502
Možete li dobiti malo
na putu? Ja...
1023
01:00:11,504 --> 01:00:13,537
pogledaj,
Poranio sam, ortak.
1024
01:00:13,539 --> 01:00:15,306
Zapravo sam poranio,
ali iskreno
1025
01:00:15,308 --> 01:00:17,174
Ne želim ići
nazad niz brdo
1026
01:00:17,176 --> 01:00:18,942
i potražite a
jebena poslastičarnica.
1027
01:00:18,944 --> 01:00:20,277
Nadam se
shvatis ovo.
1028
01:00:20,279 --> 01:00:22,079
Vidimo se ovdje
za nekoliko, pretpostavljam.
1029
01:00:22,081 --> 01:00:24,748
Ulazim.
Ok, ćao.
1030
01:00:53,278 --> 01:00:54,945
Evo ga.
1031
01:00:54,947 --> 01:00:56,613
- Vidite?
- Hej, druže.
1032
01:00:58,016 --> 01:00:59,183
U redu, želim
igrati "ja želim."
1033
01:00:59,185 --> 01:01:00,718
- Želim...
- Nema više pušenja.
1034
01:01:00,720 --> 01:01:03,487
Sviđa mi se ova igra. Je li to bilo
očigledno da mi se sviđa igra?
1035
01:01:03,489 --> 01:01:05,322
Imam sobu.
Ja bih to mogao.
1036
01:01:05,324 --> 01:01:07,725
Oboje smo uživali
tu igru.
1037
01:01:07,727 --> 01:01:08,926
Jesmo. Heh.
1038
01:01:08,928 --> 01:01:11,328
- Oh.
- Ooh.
1039
01:01:11,330 --> 01:01:12,996
Mislim
ovo je nova igra.
1040
01:01:12,998 --> 01:01:15,265
- Bojim se.
- Ovo je sledeća utakmica.
1041
01:01:17,103 --> 01:01:20,237
Možda je ovo jedan
od onih pogodite ko...
1042
01:01:20,239 --> 01:01:21,939
Tako lijepa.
1043
01:01:21,941 --> 01:01:23,941
- Tako čist.
- Lepo.
1044
01:01:23,943 --> 01:01:25,376
Divno je.
1045
01:01:25,378 --> 01:01:26,777
Prestani odmah.
1046
01:01:26,779 --> 01:01:30,781
sta se desava ovde?
1047
01:01:30,783 --> 01:01:31,782
Srecan rodjendan.
1048
01:01:31,784 --> 01:01:33,016
o čemu se radi?
1049
01:01:33,018 --> 01:01:35,319
Nije još nedelju dana.
1050
01:01:35,321 --> 01:01:37,254
Dovoljno je blizu. Mwah.
1051
01:01:37,256 --> 01:01:39,857
- U redu, molim, molim.
- Hajde.
1052
01:01:39,859 --> 01:01:40,858
Ali bez pevanja.
1053
01:01:40,860 --> 01:01:41,892
- Ma daj.
- Hajde.
1054
01:01:41,894 --> 01:01:43,527
Molim te? Molim te? Hvala.
1055
01:01:43,529 --> 01:01:45,396
- Vreme je za želju.
- U redu.
1056
01:01:45,398 --> 01:01:47,831
Neka bude dobro.
Neka bude dobro.
1057
01:01:47,833 --> 01:01:49,299
Da.
1058
01:01:50,336 --> 01:01:52,803
Ti si napao
onaj.
1059
01:01:52,805 --> 01:01:55,139
- Kopile.
- Bravo.
1060
01:01:55,141 --> 01:01:56,607
Gdje je Choi?
1061
01:01:56,609 --> 01:01:57,408
Izvinite?
1062
01:01:57,410 --> 01:01:59,243
Gdje je Choi?
1063
01:01:59,245 --> 01:02:00,644
Mislim, gde jebote
je choi, hmm?
1064
01:02:00,646 --> 01:02:02,613
sta si ti
pričamo o tome, hoće li?
1065
01:02:02,615 --> 01:02:04,014
Upravo sam dobio
poruka od njega.
1066
01:02:04,016 --> 01:02:06,483
Rekao je da je ovde, da je on
stigao je ovde u 7:00.
1067
01:02:06,485 --> 01:02:08,919
- Šta?
- Rekao je da je ovde.
1068
01:02:08,921 --> 01:02:10,421
Eden,
je li to istina?
1069
01:02:10,423 --> 01:02:12,423
Nisam
veceras smo videli Choi.
1070
01:02:12,425 --> 01:02:14,224
Edie, gdje je on?
1071
01:02:14,226 --> 01:02:15,592
Will, prestani, molim te.
samo...
1072
01:02:15,594 --> 01:02:18,295
br. Ne. Ja samo
dobio poruku od njega.
1073
01:02:18,297 --> 01:02:19,496
Rekao je da je ovde.
1074
01:02:19,498 --> 01:02:21,732
On je nazvao
sa desne strane.
1075
01:02:21,734 --> 01:02:23,700
- Nismo ga videli.
- Nemoj me jebeno lagati.
1076
01:02:23,702 --> 01:02:25,402
Zvao je s desna
ispred vaših ulaznih vrata.
1077
01:02:25,404 --> 01:02:28,972
David te ne laže.
Choi nikad nije stigao.
1078
01:02:28,974 --> 01:02:30,340
Možda on
okrenuo se, čoveče.
1079
01:02:30,342 --> 01:02:32,176
Vidi, možda jeste
zaboravio nešto, hoće.
1080
01:02:32,178 --> 01:02:33,510
Nikad se ne zna.
1081
01:02:33,512 --> 01:02:35,646
Da, zašto su svi
ponašati se tako jebeno pristojno?
1082
01:02:37,950 --> 01:02:39,016
Gdje je Choi?
1083
01:02:39,018 --> 01:02:40,551
Hej, Eden,
sta se desava
1084
01:02:40,553 --> 01:02:44,087
Nisam video Choi
večeras, Gina, kunem se.
1085
01:02:44,089 --> 01:02:46,256
Nešto
nije u redu ovdje.
1086
01:02:46,258 --> 01:02:49,426
Ima nešto
veoma čudno se dešava ovde,
1087
01:02:49,428 --> 01:02:51,728
i niko
govori bilo šta.
1088
01:02:51,730 --> 01:02:53,096
Šta ti misliš
se dešava, hoće?
1089
01:02:53,098 --> 01:02:55,732
Hej, ko si ti? Hmm?
1090
01:02:55,734 --> 01:02:59,336
Vidiš, vidiš, ne razumijem
zašto ste vas dvoje ovdje.
1091
01:02:59,338 --> 01:03:01,705
Hej, ovo su
moji gosti.
1092
01:03:01,707 --> 01:03:02,806
Da. Hmm.
1093
01:03:02,808 --> 01:03:06,276
Dve godine. Ne znamo
vidimo se dvije godine,
1094
01:03:06,278 --> 01:03:07,744
a onda odjednom,
1095
01:03:07,746 --> 01:03:10,047
mi smo pozvani
na ovu raskošnu večeru.
1096
01:03:10,049 --> 01:03:13,417
svi ste nasmejani,
izbacujući sav ovaj žargon
1097
01:03:13,419 --> 01:03:14,785
sa ovo dvoje u vuci.
1098
01:03:14,787 --> 01:03:17,621
Nemoj mi reći
da je to normalno,
1099
01:03:17,623 --> 01:03:20,257
- pozivnicu.
- Pomaže ljudima.
1100
01:03:20,259 --> 01:03:21,692
Will, svačiji
dozvoljeno imati...
1101
01:03:21,694 --> 01:03:23,594
ne, to je jebeni kult,
Miguel!
1102
01:03:23,596 --> 01:03:24,995
To je jebeni kult!
1103
01:03:24,997 --> 01:03:26,163
Will, sedi!
1104
01:03:26,165 --> 01:03:27,464
Ne! Ne, pogledaj
video, ok?
1105
01:03:27,466 --> 01:03:28,999
Ne radi se o zajedništvu.
1106
01:03:29,001 --> 01:03:30,634
Ne radi se o porodici.
Radi se o jebenom poricanju.
1107
01:03:30,636 --> 01:03:31,902
jesi
van linije.
1108
01:03:31,904 --> 01:03:33,704
u redu, ne,
radi se o poricanju.
1109
01:03:33,706 --> 01:03:36,874
Oh, znaš šta je to?
To je jebeno ispiranje mozga.
1110
01:03:36,876 --> 01:03:41,144
Naš sin je umro, Edie,
a ti to pokušavaš da ignorišeš.
1111
01:03:41,146 --> 01:03:43,680
To je nešto značilo
kada je umro,
1112
01:03:43,682 --> 01:03:45,916
i ne pokušavaj
da to izbrišem.
1113
01:03:45,918 --> 01:03:48,185
Ty je bio stvaran. Bilo je to pravo...
1114
01:03:48,187 --> 01:03:49,520
to je stvarno.
1115
01:03:50,321 --> 01:03:53,023
Molim te, molim te, Edie.
1116
01:04:00,331 --> 01:04:01,465
Gdje je Choi?
1117
01:04:01,467 --> 01:04:03,834
Will, rekla je
ona ne zna.
1118
01:04:03,836 --> 01:04:06,236
Mislim da je ovo samo a
veliki nesporazum.
1119
01:04:06,238 --> 01:04:07,504
Ne jebi se
Patroniziraj me, Davide.
1120
01:04:07,506 --> 01:04:08,739
Hej, zašto ne
reci mi nešto?
1121
01:04:08,741 --> 01:04:10,207
Zašto su sva vrata
zaključano, ha?
1122
01:04:10,209 --> 01:04:11,508
Oh, moj bože.
1123
01:04:11,510 --> 01:04:13,544
Dobro, zašto su sve šipke
na prozorima, hmm?
1124
01:04:13,546 --> 01:04:14,945
Zašto postoji
velika jebena boca
1125
01:04:14,947 --> 01:04:17,014
fenobarbitala
skriveno u tvojoj spavaćoj sobi?
1126
01:04:17,016 --> 01:04:18,181
Isuse Hriste, hoće.
1127
01:04:18,183 --> 01:04:20,083
Jeste li prošli
naše stvari?
1128
01:04:20,085 --> 01:04:21,852
Žao mi je. Žao mi je.
Trebalo bi da idemo.
1129
01:04:21,854 --> 01:04:23,053
- Ne. Ne. Ne.
- Trebalo bi da idemo.
1130
01:04:23,055 --> 01:04:24,955
Nešto veoma opasno
se dešava ovdje,
1131
01:04:24,957 --> 01:04:26,823
i ničije
pričaju o tome.
1132
01:04:26,825 --> 01:04:28,058
Svi smo
samo ignorišući
1133
01:04:28,060 --> 01:04:30,227
jer je David izveo
malo dobrog vina!
1134
01:04:30,229 --> 01:04:31,862
Idemo, hoćemo.
Idemo.
1135
01:04:31,864 --> 01:04:33,263
Ne, nisam
idemo bilo gde!
1136
01:04:33,265 --> 01:04:35,032
Idemo
upravo sada, Will.
1137
01:04:47,779 --> 01:04:49,413
U redu je.
1138
01:04:49,415 --> 01:04:51,248
U redu.
1139
01:04:51,250 --> 01:04:54,418
sta ima
1140
01:04:56,654 --> 01:04:57,654
Choi?
1141
01:04:58,456 --> 01:05:00,791
Tako mi je žao.
1142
01:05:00,793 --> 01:05:03,160
bio sam ovdje,
a onda se javio posao,
1143
01:05:03,162 --> 01:05:05,028
i tako je sjebano,
1144
01:05:05,030 --> 01:05:07,731
jer ne mogu
bilo šta bez mene.
1145
01:05:11,102 --> 01:05:12,102
Zvao sam te.
1146
01:05:12,104 --> 01:05:13,604
Nisam shvatio.
1147
01:05:16,007 --> 01:05:18,008
jesi li dobro?
1148
01:05:19,577 --> 01:05:22,045
Zdravo ljubavi.
Jesam li propustio večeru?
1149
01:05:23,247 --> 01:05:24,514
Propustio si više
nego to, druže.
1150
01:05:24,516 --> 01:05:26,750
Imamo dosta.
Doneću ti nešto.
1151
01:05:26,752 --> 01:05:28,151
Ja ću ga srediti
tanjir.
1152
01:05:28,153 --> 01:05:30,187
Hvala ti, pruitt.
1153
01:05:36,628 --> 01:05:38,762
sta se desava?
1154
01:05:43,101 --> 01:05:44,568
David...
1155
01:05:46,270 --> 01:05:47,771
U redu je.
1156
01:05:48,606 --> 01:05:50,907
Zaista bi trebali
idi sada, hoce.
1157
01:05:50,909 --> 01:05:53,744
Samo mu daj
minut, Kira.
1158
01:05:56,247 --> 01:05:59,716
Ja... Žao mi je, Eden.
1159
01:05:59,718 --> 01:06:02,386
Znam da je teško, hoću,
1160
01:06:02,388 --> 01:06:04,054
ali ti
ne može nas kritikovati
1161
01:06:04,056 --> 01:06:05,789
za pronalaženje sopstvenog puta
kroz ovo.
1162
01:06:05,791 --> 01:06:07,758
Nikad to nisam radio
tebi.
1163
01:06:07,760 --> 01:06:10,260
Znam. Znam.
To se mene ne tiče.
1164
01:06:11,329 --> 01:06:13,430
znam,
1165
01:06:13,432 --> 01:06:15,666
i jako mi je žao.
1166
01:06:15,668 --> 01:06:17,567
U redu je.
1167
01:06:17,569 --> 01:06:19,036
U redu je.
1168
01:06:20,004 --> 01:06:21,905
Ti si dio
naše porodice, volja.
1169
01:06:23,908 --> 01:06:25,942
Svi ste vi.
1170
01:06:34,952 --> 01:06:37,954
Hoćeš li... hoćeš li
izvini me na sekund?
1171
01:06:42,326 --> 01:06:45,729
Choi, jedi.
1172
01:06:48,766 --> 01:06:51,635
Ti... imaš
još onog vina?
1173
01:07:05,516 --> 01:07:07,718
Samo treba da ga zapjeni.
1174
01:07:09,554 --> 01:07:11,688
Nastavite da perete.
1175
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
10 sekundi,
barem.
1176
01:07:41,552 --> 01:07:43,620
Trebalo bi da idemo.
1177
01:07:43,622 --> 01:07:44,988
Hajdemo onda.
hajde samo...
1178
01:07:44,990 --> 01:07:46,356
hajde samo
gubi se odavde.
1179
01:07:46,358 --> 01:07:47,357
Ne mogu.
1180
01:07:47,359 --> 01:07:49,726
Kira, nisam dobro.
1181
01:07:51,028 --> 01:07:52,829
Moj sin je mrtav.
1182
01:07:52,831 --> 01:07:55,098
Gdje da to stavim?
1183
01:07:58,035 --> 01:07:59,369
Ne znam.
1184
01:08:02,540 --> 01:08:06,376
To je kao vrisak
zarobljen u meni.
1185
01:08:08,579 --> 01:08:12,482
I ništa
menja činjenicu
1186
01:08:12,484 --> 01:08:14,151
da sam trebao...
1187
01:08:14,153 --> 01:08:16,119
Trebao sam gledati
bliže tog dana.
1188
01:08:16,121 --> 01:08:17,888
Vidi, ne bi mogao
znao, hoće.
1189
01:08:17,890 --> 01:08:19,823
Nisi mogao biti
pazi na to.
1190
01:08:19,825 --> 01:08:21,224
To je drugo dete.
1191
01:08:24,195 --> 01:08:27,030
I Ty ga je volio.
1192
01:08:27,965 --> 01:08:29,499
I bili su
samo igram.
1193
01:08:29,501 --> 01:08:31,268
Oni su bili
samo se zezam.
1194
01:08:31,270 --> 01:08:33,203
Nisam trebao
neka imaju palicu.
1195
01:08:33,205 --> 01:08:34,604
Šta se desilo tvom sinu
1196
01:08:34,606 --> 01:08:40,010
nije bilo ništa što bi moglo biti
predvideo ili promenio ili...
1197
01:08:40,012 --> 01:08:42,879
Od tada sam čekao da umrem
u trenutku kada se to desilo.
1198
01:08:57,228 --> 01:09:01,231
Idemo naprijed
nije izdaja, volja.
1199
01:09:01,233 --> 01:09:03,533
Pogledaj Eden.
1200
01:09:03,535 --> 01:09:05,402
To je ono
puštanje izgleda.
1201
01:09:05,404 --> 01:09:06,603
Ti nisi
puštajući ga.
1202
01:09:06,605 --> 01:09:09,673
Nikada ti to ne bih tražio.
Vi to znate.
1203
01:09:10,741 --> 01:09:12,776
Možemo pomoći
jedno drugo, hoće.
1204
01:09:12,778 --> 01:09:15,645
To je jedini način.
1205
01:09:15,647 --> 01:09:17,681
Volim te Kira...
1206
01:09:19,650 --> 01:09:21,384
Ali ne mislim
možeš mi pomoći.
1207
01:09:33,431 --> 01:09:34,431
Žao mi je.
1208
01:09:34,433 --> 01:09:35,932
Da, jesi.
1209
01:09:51,282 --> 01:09:53,516
Mmm. Crveni somot.
1210
01:09:53,518 --> 01:09:55,852
Miguel, shvatio si
prvi komad.
1211
01:09:55,854 --> 01:09:57,053
Uzbuđen sam.
1212
01:10:02,193 --> 01:10:03,994
Zdravo Will.
1213
01:10:07,531 --> 01:10:09,866
Mogu li vidjeti njegovu sobu?
1214
01:10:15,539 --> 01:10:17,007
Naravno.
1215
01:14:07,171 --> 01:14:09,405
Znam da sumnjaš.
1216
01:14:12,109 --> 01:14:15,178
Skepticizam
može biti zarazno.
1217
01:14:15,180 --> 01:14:17,113
Ne bih
su znali bilo koje
1218
01:14:17,115 --> 01:14:20,750
prije nego što sam vidio novu istinu
i podijelio s vama.
1219
01:14:21,986 --> 01:14:23,319
Ne bih vjerovao,
1220
01:14:23,321 --> 01:14:25,688
ali je otkriveno
tako jasno.
1221
01:14:26,724 --> 01:14:28,424
Zapamti nagradu.
1222
01:14:29,994 --> 01:14:32,629
Ovaj prelijepi trenutak
je pred nama.
1223
01:14:32,631 --> 01:14:36,699
Večeras je noć
naša vjera je postala stvarna.
1224
01:14:38,102 --> 01:14:41,204
Najteža stvar
je za početak.
1225
01:14:41,206 --> 01:14:44,440
Samo napravi korak.
1226
01:14:44,442 --> 01:14:49,579
Vjeruj,
i predaj se.
1227
01:14:51,249 --> 01:14:53,716
Wille, idemo.
Svi čekaju.
1228
01:14:53,718 --> 01:14:55,318
Volim te.
1229
01:14:55,320 --> 01:14:59,589
Toliko te volim,
srce mi se slama.
1230
01:14:59,591 --> 01:15:01,624
Čekam te.
1231
01:15:16,607 --> 01:15:18,241
U redu.
1232
01:15:48,572 --> 01:15:49,706
Kira.
1233
01:16:54,638 --> 01:16:56,139
Pogledaj ove ljude.
1234
01:16:57,174 --> 01:16:59,776
Tako su sretni
da budem ovde sa tobom.
1235
01:17:02,546 --> 01:17:04,247
Mislim
trebali bismo uzeti trenutak
1236
01:17:04,249 --> 01:17:06,716
da se pogledamo
i zaista izgledaju.
1237
01:17:10,120 --> 01:17:11,821
Molim vas podignite čašu.
1238
01:17:15,793 --> 01:17:18,328
U bolji svijet.
1239
01:17:19,730 --> 01:17:21,397
Za mir.
1240
01:17:23,000 --> 01:17:24,067
Živjeli.
1241
01:17:24,069 --> 01:17:26,202
Živjeli.
1242
01:17:26,204 --> 01:17:27,837
- Živeli.
- Živeli.
1243
01:17:27,839 --> 01:17:29,739
Nemojte to piti!
Ne diraj ga!
1244
01:17:29,741 --> 01:17:31,407
- Ne! Ne!
1245
01:17:31,409 --> 01:17:33,443
- Will!
- Ne, nemoj piti!
1246
01:17:33,445 --> 01:17:35,278
- Ne pij!
- Smiri se, Will.
1247
01:17:35,280 --> 01:17:37,180
Ne. Ne.
Idemo sada!
1248
01:17:37,182 --> 01:17:38,915
- Kontrolišite se.
- Wille, ti ne želiš da ideš ovim putem.
1249
01:17:38,917 --> 01:17:41,451
Idemo, Kira. Mi smo
odlazim odmah!
1250
01:17:41,453 --> 01:17:43,319
- Smiri se.
- Ne, mi sada odlazimo!
1251
01:17:43,321 --> 01:17:45,755
Upropastio si ga!
Sve si upropastio!
1252
01:17:49,993 --> 01:17:51,661
Oh, moj bože.
1253
01:17:53,831 --> 01:17:55,698
Oh, moj bože.
1254
01:17:55,700 --> 01:17:56,699
Sadie.
1255
01:17:58,202 --> 01:17:59,402
Sadie.
1256
01:18:00,537 --> 01:18:01,971
- Sadie.
- Oh, moj Bože, Will.
1257
01:18:01,973 --> 01:18:02,972
sta si uradio
1258
01:18:04,708 --> 01:18:05,742
Ne pomeraj je.
1259
01:18:07,277 --> 01:18:09,579
Sadie.
Neka neko pozove hitnu.
1260
01:18:09,581 --> 01:18:12,048
- Radim na tome.
- Sadie.
1261
01:18:12,050 --> 01:18:13,383
Sadie, čuješ li me?
1262
01:18:14,452 --> 01:18:16,386
Da li imate
komplet prve pomoći?
1263
01:18:17,287 --> 01:18:19,122
Sadie,
čuješ li me?
1264
01:18:19,124 --> 01:18:20,523
U redu je, Sadie.
1265
01:18:20,525 --> 01:18:22,525
- Ona ne diše.
- Ne, ona diše.
1266
01:18:22,527 --> 01:18:24,627
- Ne Sadie, Gina.
- Šta?
1267
01:18:24,629 --> 01:18:26,329
Gina?
1268
01:18:27,431 --> 01:18:30,199
U redu, uhvati je
do poda.
1269
01:18:30,201 --> 01:18:31,200
Gina.
1270
01:18:31,202 --> 01:18:32,835
sta se desava? Gina!
1271
01:18:33,837 --> 01:18:35,238
- Dušo?
- Gina.
1272
01:18:35,240 --> 01:18:36,606
- Gina.
- Gina.
1273
01:18:36,608 --> 01:18:37,807
- Čuješ li me?
- Dušo?
1274
01:18:37,809 --> 01:18:39,609
Pokretanje cpr.
1275
01:18:42,112 --> 01:18:44,313
Dušo, biće sve u redu.
1276
01:18:44,315 --> 01:18:46,282
- Šta se dešava, Miguel?
- Neka neko dobije 911?
1277
01:18:46,284 --> 01:18:47,517
Ne dobijam
bilo koji prijem.
1278
01:18:47,519 --> 01:18:50,052
Ne dobijam
puls, Miguel.
1279
01:18:50,054 --> 01:18:51,687
Jebena vrata su zaključana.
1280
01:18:51,689 --> 01:18:53,055
- Gina, čuješ li me?
- Gina.
1281
01:18:53,057 --> 01:18:55,057
- Hajde, Gina.
- U redu, dušo.
1282
01:20:09,333 --> 01:20:11,534
Hajde.
Idi. Idi. Idi. Idi. Idi.
1283
01:20:12,402 --> 01:20:14,403
- Tommy. Tom... Tommy.
1284
01:20:14,405 --> 01:20:15,905
Hajde! Idemo!
1285
01:20:15,907 --> 01:20:17,106
Tommy!
1286
01:20:24,548 --> 01:20:25,548
- Hajde!
- Kira! Kira!
1287
01:20:25,550 --> 01:20:26,749
- Ovuda.
- Šta?!
1288
01:20:26,751 --> 01:20:28,684
Bene, ovuda!
1289
01:20:28,686 --> 01:20:30,253
- Oh, moj bože.
- Idi lijevo. lijevo!
1290
01:20:30,255 --> 01:20:32,555
Oh. Zaključano je.
1291
01:20:32,557 --> 01:20:34,390
Wille, zakljuiano je.
1292
01:20:34,392 --> 01:20:36,225
Ok, ok.
Ovuda. Ovuda.
1293
01:20:42,032 --> 01:20:43,833
Will! Will!
1294
01:20:57,515 --> 01:21:00,082
Vrata. Vrata.
1295
01:21:05,055 --> 01:21:06,622
Jebi ga. Zaključano je.
1296
01:21:06,624 --> 01:21:08,724
Imaćemo
da ga razbijem.
1297
01:21:10,028 --> 01:21:12,528
ššš Kira.
1298
01:21:29,179 --> 01:21:30,846
- Ne.
- - Molim te, ne.
1299
01:21:41,792 --> 01:21:43,426
Will, zašto jeste
ovo se dešava?
1300
01:21:43,428 --> 01:21:45,728
Slušaj me.
Spremićemo se.
1301
01:21:45,730 --> 01:21:47,530
Uradićemo
šta god je potrebno.
1302
01:21:47,532 --> 01:21:49,532
čuješ li me?
1303
01:21:49,534 --> 01:21:51,467
- Oni su samo ljudi.
- Dobro.
1304
01:21:51,469 --> 01:21:53,069
- U redu?
- U redu.
1305
01:21:57,007 --> 01:21:58,441
- U redu?
- U redu.
1306
01:21:59,242 --> 01:22:00,910
- Hajde.
- U redu.
1307
01:22:16,893 --> 01:22:18,227
U redu.
1308
01:22:50,160 --> 01:22:52,662
Nisi trebao
povrijediti nekoga tako.
1309
01:22:52,664 --> 01:22:54,397
Znam.
1310
01:23:00,270 --> 01:23:02,738
- Oh, bože.
- Kako si to mogao?
1311
01:23:02,740 --> 01:23:05,307
- Zašto bi to uradio?
- Ne radi to.
1312
01:23:05,309 --> 01:23:09,011
Trebali smo samo otići
spavaj i idi tamo zajedno.
1313
01:23:09,013 --> 01:23:10,946
Trebalo je
da bude lepa.
1314
01:23:10,948 --> 01:23:13,182
Biće tiho
za minut.
1315
01:23:13,184 --> 01:23:14,350
Stižemo uskoro.
1316
01:23:14,352 --> 01:23:15,951
Nije trebalo
da bude ovako.
1317
01:23:15,953 --> 01:23:18,554
- Nije to rekao.
- Ne, znam. to je samo...
1318
01:23:18,556 --> 01:23:20,456
Samo imamo
da završim sada. Hej.
1319
01:23:20,458 --> 01:23:21,724
Slušaj me.
1320
01:23:21,726 --> 01:23:24,093
Idemo korak po korak.
Završili smo.
1321
01:23:24,095 --> 01:23:25,661
- Ne. Ne mogu.
- Biće tiho,
1322
01:23:25,663 --> 01:23:27,329
i možemo se odmoriti.
Da, možeš.
1323
01:23:27,331 --> 01:23:29,065
Eden,
moraš mi pomoći.
1324
01:23:29,067 --> 01:23:30,599
Moraš mi pomoći.
Ne možeš me ostaviti.
1325
01:23:30,601 --> 01:23:32,501
Ne, ovo je pogrešno.
1326
01:23:32,503 --> 01:23:34,870
Dr. Joseph je to rekao
bice tesko,
1327
01:23:34,872 --> 01:23:37,273
ali imaćemo
da to sada završim.
1328
01:23:37,275 --> 01:23:38,808
Ovo nije u redu.
1329
01:23:38,810 --> 01:23:40,543
mi smo izabrani,
sećaš se?
1330
01:23:40,545 --> 01:23:42,445
Mi smo izabrani.
Ovo je jedini način
1331
01:23:42,447 --> 01:23:43,546
možemo otići
ovo boli.
1332
01:23:43,548 --> 01:23:44,947
Ovo je tačno.
1333
01:23:44,949 --> 01:23:48,484
Ovo je jedini način
možemo prestati da povređujemo.
1334
01:23:48,486 --> 01:23:51,520
Možemo ostaviti sve
ovo, sav ovaj bol,
1335
01:23:51,522 --> 01:23:54,190
svo ovo sranje
iza.
1336
01:23:54,192 --> 01:23:55,558
Možeš ti ovo.
1337
01:23:56,860 --> 01:23:57,960
hej...
1338
01:23:59,362 --> 01:24:01,163
Još možemo
stići tamo.
1339
01:24:05,001 --> 01:24:06,335
Hajde.
1340
01:24:08,371 --> 01:24:10,239
Hajde.
1341
01:24:38,635 --> 01:24:40,603
Tu su vrata
1342
01:24:40,605 --> 01:24:42,738
- do garaže na spratu.
- U redu.
1343
01:24:42,740 --> 01:24:44,106
Idemo tamo.
1344
01:24:44,108 --> 01:24:45,107
U redu.
1345
01:24:56,387 --> 01:24:59,655
ššš ššš
1346
01:25:19,876 --> 01:25:21,544
dr Joseph...
1347
01:26:17,601 --> 01:26:18,601
Oh, moj bože.
1348
01:26:18,603 --> 01:26:19,635
Choi.
1349
01:26:19,637 --> 01:26:21,670
Oh, moj bože.
1350
01:26:21,672 --> 01:26:22,872
Oh, bože.
1351
01:26:31,014 --> 01:26:32,281
br.
1352
01:26:32,283 --> 01:26:33,282
sta?
1353
01:26:33,284 --> 01:26:34,984
- Ne.
- Šta?
1354
01:26:37,053 --> 01:26:40,422
Ne. Ne. Bilo je
vrata ovde.
1355
01:26:40,424 --> 01:26:42,258
Oh, jebi ga.
1356
01:26:42,260 --> 01:26:44,093
Imali smo vrata ovde
kada smo živeli ovde.
1357
01:26:44,095 --> 01:26:46,262
Jebi ga. U redu.
1358
01:26:46,264 --> 01:26:48,230
Dobro, možda...
1359
01:26:48,232 --> 01:26:49,732
možda možemo signalizirati
neko napolju.
1360
01:26:49,734 --> 01:26:52,768
Možda mogu signalizirati
neko napolju.
1361
01:26:52,770 --> 01:26:54,536
Hajde.
1362
01:26:54,538 --> 01:26:55,537
Kira.
1363
01:26:55,539 --> 01:26:57,039
ššš
1364
01:26:57,041 --> 01:26:59,475
ššš
1365
01:26:59,477 --> 01:27:00,476
Kira.
1366
01:27:49,560 --> 01:27:51,060
Ne boj se.
1367
01:27:52,028 --> 01:27:55,497
Postoji plan
za nas, čoveče.
1368
01:27:55,499 --> 01:27:56,498
Will.
1369
01:27:59,669 --> 01:28:01,971
Samo pusti. samo...
1370
01:28:04,774 --> 01:28:07,142
dolazimo uskoro.
1371
01:28:08,144 --> 01:28:09,578
Obećavam.
1372
01:28:48,485 --> 01:28:49,952
Hajde.
1373
01:28:49,954 --> 01:28:51,553
Hajdemo odavde.
1374
01:29:03,433 --> 01:29:04,433
Eden.
1375
01:29:07,604 --> 01:29:09,571
Žao mi je, Will.
1376
01:29:09,573 --> 01:29:11,306
Žao mi je, Will.
1377
01:29:11,308 --> 01:29:12,408
Žao mi je.
1378
01:29:13,476 --> 01:29:15,511
Žao mi je.
1379
01:29:15,513 --> 01:29:16,512
Eden.
1380
01:29:27,157 --> 01:29:30,092
Prestani. Prestani.
Prestani.
1381
01:29:41,438 --> 01:29:43,172
U redu.
1382
01:29:47,310 --> 01:29:48,444
Will.
1383
01:29:49,746 --> 01:29:52,581
Nismo
umrijet ću ovako.
1384
01:29:52,583 --> 01:29:55,417
Hej, Lis...
1385
01:29:55,419 --> 01:29:57,319
ja sam dobro.
1386
01:29:57,321 --> 01:29:59,021
Eden?
1387
01:29:59,023 --> 01:30:01,090
Uzmi pištolj.
1388
01:30:04,561 --> 01:30:06,361
Eden?
1389
01:30:07,831 --> 01:30:10,466
Ubila se, Davide.
1390
01:30:12,802 --> 01:30:14,269
To je dobro.
1391
01:30:15,071 --> 01:30:16,405
Ona je sada sa njima.
1392
01:30:22,112 --> 01:30:23,645
Prazan je.
1393
01:30:27,550 --> 01:30:29,118
Imamo pištolj.
1394
01:30:30,253 --> 01:30:31,487
U redu je.
1395
01:30:34,991 --> 01:30:36,558
Vreme je.
1396
01:30:38,194 --> 01:30:39,595
ne radi to,
Davide.
1397
01:31:40,890 --> 01:31:42,624
Will.
1398
01:32:05,448 --> 01:32:07,449
Nedostaje mi.
1399
01:32:10,286 --> 01:32:13,188
Tako mi nedostaje.
1400
01:32:18,494 --> 01:32:20,929
Hteo sam da odem.
1401
01:32:27,503 --> 01:32:29,805
Žao mi je.
1402
01:32:37,146 --> 01:32:40,716
Hoćeš li
da me izvedeš napolje?
1403
01:33:14,817 --> 01:33:16,251
nadam se...
1404
01:33:18,454 --> 01:33:20,322
nadam se da ćemo...
1405
01:34:09,939 --> 01:34:11,406
ja, uh...
1406
01:34:13,009 --> 01:34:15,110
Moram da idem
uhvati Miguela.
1407
01:34:15,112 --> 01:34:16,745
Tommy.
1408
01:34:28,791 --> 01:34:30,225
U redu.
1409
01:35:18,342 --> 01:35:20,542
Oh, moj bože.
1410
01:35:30,554 --> 01:35:32,454
Kira.